閎仁 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急需中翻英的問題,關於作品集,請高手解答(20點)

由於作品集的需要

我必須把這些東西翻譯成英文

麻煩各位高手幫幫忙ˊˋ

請不要用段落翻譯 謝謝

作者序

創意取代精緻

  「創意」是我讀廣告設計科的原因。經由各種天馬行空的想法表現出來,可以覺得很有趣、很驚訝、很神奇,是一種別出心裁的作品。

  技術高超的精緻素描可以讓人嘆為觀止;然而別出心裁的想法更能讓人讚嘆,這才是我所追求的創意。

  越是簡單的東西就越多人可以做到。創意,它不需要高超的技術,在大家都做的到的情況下,創造出一般人想不到的東西,更是能讓人有「原來可以這樣」、「我怎麼沒想到」的佩服。

  複雜而精緻的時代對我來說已經過去了,簡單、創意才是我的風格。

  我的名字叫做鄭閎仁,是一個非常活潑開朗的小孩。

  我對於平面設計類特別有興趣,從小就愛玩電腦的我對於電腦繪圖也相當感興趣,因此高中就決定讀廣告設計為我未來的夢想踏出第一步。

  我高中就讀協和工商廣告設計科,裡面的老師都很專業,也很樂意將她們的專業傳授給我們,漸漸的我開始對廣告設計這條路有了更深興趣。

  希望在畢業後能夠花更多時間充實自己的專業知識跟能力,不辜負學校老師的教導與期望。

Update:

少打了這段

所謂的設計,其實大量存在於

我們週遭許許多多有形的或無形的事物當中

這是我的故事

簡單、創意就是我的風格

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Author's preface

    The creativity replaces fine

    "Creativity" is the reason that I read the section of the advertisement design.Come out through the empty viewpoint performance of various Ma3 Xing2, can feel very interesting, very surprised, very miraculous, is a kind of fanciful work.

    Fine superb sketch of technique can let the person sigh for the view;However the fanciful viewpoint can even let the person praise highly, this is the creativity that I pursue.

    Is a more simple thing more many people can attain.Creativity, it doesn't need a superb technique and create the surprisingly thing of ordinary people under the condition that what everyone do goes to, is also can let the person have "originally can so", "I how have never thought" of admire.

    The complicated but fine times has been already passed by to me, simple, the creativity is my style.

    My name is called Zheng4 Hong2 Ren2, is a very cheery bright kid.

    I particularly include interest to flat surface's design, since the childhood naughty computer of I painted to the computer also rather interested in, therefore senior high school the deciding to read an advertisement design stepped out the first step for my future dream.

    My senior high school attends the advertisement of the concord industry and business design section, inside of the teachers are all very professional, also take pleasure in giving us their professional inductions very much, gradual of I start designing this road to contain deeper interest to the advertisement.

    Hope to can spend more time to enrich his/her own professional knowledge and ability after graduating, don't be ungrateful to teacher in the school's guidance and expectation.

    2008-04-25 21:03:48 補充

    Source(s): 譯言堂 應該很ok 我英文自傳也用這來翻譯
  • 情人
    Lv 6
    1 decade ago

    Author sequence

    Creative replace refined

    "Creative" I read your design is by reason. Tianmaxingkong through the various ideas expressed, you can find it very interesting, very surprised, very magical, is a kind of ingenuity works.

    Skilled people can be refined sketch stunning, but the idea of more ingenuity people praise, this is my pursuit of a creative mind.

    The more simple things people can do more. Creativity, it does not need high technology, we all do in the circumstances, to create the things most people can not think, is that people have "the original can," "I did not think of how" the admiration.

    The complex and delicate times for me are gone, simple and creative is my style.

    My name is called Cheng Hong-jen, is a very lively and cheerful children.

    I like graphic design a special interest, from childhood on the computer I am fond of playing computer graphics are quite interested in, read your high school decided to design a dream for me coming to take the first step.

    My high school student advertising design Concorde Commerce and Industry Bureau, there are professional teachers, they will also be happy to pass on to our professional, I gradually began to advertising design this road with a deeper interest.

    In the hope that after graduation to spend more time to replenish its own expertise with the ability to live up to the school teachers to teach and expectations.

    所謂的設計,其實大量存在於

    我們週遭許許多多有形的或無形的事物當中

    這是我的故事

    簡單、創意就是我的風格

    The so-called design, in fact, there are a lot of

    We surrounding many tangible or intangible things which

    This is my story

    Simple, creative is my style

Still have questions? Get your answers by asking now.