? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

法文作業, 有關文法校正問題 ^o^ (20 points)

===================================================

這是我們學校要寫的法文作文, 麻煩請幫我們更正指導. \^o^/

Cher Monsieur,

Nous pensons Belgique est un endroit bon pour un voyage.

Belgique est célébre pour ses nourritures et architectures.

Aussi, les paysagies en Belgique sont tranquillisant et beau :

Nous allons aller en Belgique prés un avion.

En Belgique, nous pouvons prendre autobus et taxi.

Quand nous allons petites villes ; nous pouvons louer(rent)une voiture.

En Belgique, nous voulons ,anger les nourritures délicieux la bas, tel que des chocolates, des Brussels Waffles, des Carbonnade à la Flamande et Waterzooi de poulet. Nous allons visiter à la Maison du Roi, et aux Manneken Pis. Aussi, nous allons regardons la défile.

Nous voulons apprendre la culture de Belgique.

Nous allons visiter des magasins de chocolat et nous allons apprendre la méthode faire chocolats. Nous croyons que il va être un voyage significatif et amusant.

Cordialement, xxx et xxx.

------------------------------------------------------

請問:

1. Nous allons aller = we will go to 這樣寫是對的嗎?

2. il va être un voyage significatif et amusant.

= it will be a meaningful and fun trip 是對的嗎?

(va être 可以直接用 sera代替嗎 ??? (etre 的未來式))

還有其他文法的錯誤或是奇怪的地方, 可以請高手們幫忙抓出來嗎?

我們第一次寫法文作文, 雖然老師出得很簡單, 但是還是會擔心文法不對.

謝謝嚕~~~~~ *\(^_^)/* 感激不盡 ~~~~

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Cher Monsieur,

    Nous pensons QUE LA Belgique est un endroit IDEAL pour LE voyage.

    ELLE est CONNUE pour SA NOURRITURE et SON ARCHITECTURE.

    LE PAYSAGE Y EST BEAU ET MAGNIFIQUE.

    NOUS Y IRONS PAR AVION.

    UNE FOIS ARRIVES, NOUS PRENDRE LE BUS OU UN TAXI.

    NOUS LOUERONS UNE VOITURE POUR SE RENDRE DANS LES PETITES VILLES.

    NOUS GOUTERONS A LA BONNE CUISINE BELGE ET LES FRIANDISES, telS que DU CHOCOLAT, des Brussels Waffles, des Carbonnade la Flamande et Waterzooi de poulet. NOUS VISITERONS la Maison du Roi et Manneken Pis. NOUS ASSISTERONS EGALEMENT AU DEFILE.

    Nous voulons apprendre la culture BELGE.

    NOUS VISITERONS LES magasins de chocolat et nous allons apprendre COMMENT LE FAIRE. CE VOYAGE VA ETRE TRES INTERESSANT ET AMUSANT POUR NOUS.

    Cordialement, xxx et xxx.

    同學 要用功噢 錯字連篇呢

    寫大寫的都是我改的 你看錯字有多少...

    1. Nous allons aller = we will go to 這樣寫是對的嗎? 是可以這樣寫 不過通常都寫NOUS IRONS.

    2. il va tre un voyage significatif et amusant.

    = it will be a meaningful and fun trip 是對的嗎?

    (va tre 可以直接用 sera代替嗎 ??? (etre 的未來式)) 這句子不對

    VA ETRE 跟 SERA 也不一樣 去翻翻課本吧

    加油噢 同學

    2008-04-26 13:15:10 補充:

    嗯 我知

    法文很不好學

    我老婆是法國人(正港的噢!) 在做家教

    如有興趣及需要 請留資料

    Source(s): JE SUIS FRANCAIS
  • 1 decade ago

    對不起, 在發問評價的地方只寫THANK YOU

    因為我上線的時候... 它說 "還有1分鐘到期"

    所以我只好馬上點選最佳解答...

    謝謝你的回答喔~~~ 不過我們現在還沒學到那麼多... 所以你講的對我來講全部都是新知識 ^_^

    謝謝

  • 1 decade ago

    敘述過程若已經過去則要用(p.c-過去式)例如 Nous allons allé

    若是未發生則用 FUTUY-未來是式

Still have questions? Get your answers by asking now.