asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯這三段文章(英翻中)

麻煩英文好的人幫我翻譯

不要用翻譯軟體還有網路上的自動翻譯

我都有翻過了 就是很不順

謝謝!!

Furthermore,it looks like British bands are doing in the United States as well. Steve Redmond of the British Phonographic Industry compares the situation today with the recent past.“A couple of years ago,U.K.[British]music looked in pretty poor health,with not a single act in the American top 100 for the first time in decades.But now you’ve got bands like Ferdinand,The Darkness,and Snow Patrol who have all had good years in the States.”

  Wenham is not impressed.She points out that 25 years ago,British bands had 30 percent of the U.S. market.Today it is 1.7 percent.Still,the large corporations say that it’s all just sour grapes.If consumers choose to buy more Britney Spears records than Jamelia,that’s their right.

  What may be viewed as one country’s cultural imperialism can also be looked at as a country’s proud export.Robbie Williams,a U.K. megastar,currently has the best selling album in Europe and tops the album charts in Germany,Spain,Portugal,Holland,and Switzerland.British musicians such as Depeche Mode,Mark Knopler,Phil Collins,Joss Stone,the Rolling Stones,Queen,Duran Duran,Ronan keating,and Placebo have hit albums in Eurpoe.

  No one minds that British artists are popular in the European Union.So how can we complain when U.S. artists are a success in the U.K.?

Update:

其中內容有一些是以前紅過的歌手或一些團體歌手的名稱

那些假如懶的查的可以不用翻譯 就直接PO上英文就OK

謝謝!!

Update 2:

TO齊齊:很不好意思喔,我不要翻譯軟體的:(

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    此外 好像英國樂團也在美國發展. British Phonographic Industry 的Steve Redmond 比較現在和不久以前的狀況. "前幾年英國音樂似乎相當衰弱, 十年來第一次沒有一個單曲進入美國前100大". 但是現在有些樂團像是Ferdinand,The Darkness,and Snow Patrol在美國混得很不錯.

    Wenham對此不覺得滿意. 她指出大約25年前, 英國樂團在美國有百分之三十的市場佔有率. 今天是百分之1.7. 但是, 大公司說那只是酸葡萄而已. 如果消費者選擇購買Britney Spears的唱片的多過 Jamelia, 那是他們的權利.

    被當作是一個國家的文化帝國主義的也可以看做是一個國家榮耀的輸出. 英國巨星羅比威廉斯目前在歐洲獲得最佳暢銷專輯同時是德國, 西班牙, 葡萄, 牙荷蘭和瑞士排行榜的冠軍. 英國樂人如Depeche Mode,Mark Knopler,Phil Collins,Joss Stone,the Rolling Stones,Queen,Duran Duran,Ronan keating, 和 Placebo 在歐洲都有暢銷專輯

    英國藝人在歐盟走紅沒有人介意. 所以當美國藝人在英國獲得成功時我們怎麼能夠抱怨.

    Source(s): 您就參考看看唄
  • 1 decade ago

    而且,看起來象英國帶也正在美國做。 英國Phonographic 工業的史蒂夫雷德蒙德把今天的情勢與新近的過去比較。 多年以前的‥A對,大不列顛和北愛爾蘭聯合王國 [英國人 ]音樂在漂亮的健康欠佳裡看, 由於在美國前100裡的並非一種單個的行為現下在decades.But裡第一次you ve得到象費迪南一樣的帶子, 黑暗,和誰全部已經在美國有好年了,雪巡邏。 〃

    @@韋納姆不是impressed.She 25 年以前指出那, 英國帶有美國market.Today的百分之30它是1.7 percent.Still, 大公司說it s 酸grapes.If 消費者正好選擇買更多布裡特妮斯皮爾斯記錄的全部比Jamelia,that s他們的權利。

    @@什麼可能觀看一country s 文化帝國主義也能作為一country s 自豪export.Robbie威廉斯考慮當時, 一個大不列顛和北愛爾蘭聯合王國超級大名星, 目前在這本集子在德國以圖表表示的歐洲和頂的這本暢銷的集子, 西班牙, 葡萄牙, 荷蘭, 以及象Depeche 模式那樣的Switzerland.British 音樂家, 馬克Knopler,菲爾‧科林斯,神像石頭,滾石樂隊,王后,杜蘭‧杜蘭,羅南keating 和安慰劑已經在Eurpoe裡撞擊集子。

    @@英國藝術家在歐洲Union.So內受歡迎是我們能怎樣抱怨美國藝術家一次成功在大不列顛和北愛爾蘭聯合王國內什麼時候的沒有一個心?

  • 1 decade ago

    此外, 它看起來像英國的帶做□在美國。史蒂夫・Redmond 英國的表音的產業今天情況與最近past."A 兩三年前, U.K.[British]music 比較第一次看在相當粗劣的健康, 以不是單一舉動在美國名列前茅100 在有所有有的好歲月在狀態的decades.But 您現在有帶像Ferdinand, 黑暗, 和雪巡邏。" ??Wenham 不是impressed.She 指出, 25 年前, 英國的帶有美國的百分之30 這是1.7 percent.Still 的market.Today, 大公司說這是所有正義酸grapes.If 消費者選擇買更多Britney 矛紀錄比Jamelia, 是他們的權利。??What 也許被觀看作為一國家的文化帝國主義可能並且看因為國家的驕傲的export.Robbie 威廉斯, 英國megastar, 有最佳的銷售的冊頁在歐洲和當前高居冊頁圖的首位在德國, 西班牙, 葡萄牙, 荷蘭, 並且Switzerland.British 音樂家譬如Depeche 方式、標記Knopler, 菲爾・Collins, Joss 石頭、輾壓石頭、女王/王后、Duran Duran, Ronan keating, 和安慰劑擊中了冊頁在Eurpoe 。??No 你介意, 英國的藝術家是普遍在歐洲Union.So 怎麼能我們抱怨美國藝術家是成功在英國?

Still have questions? Get your answers by asking now.