~~關於企業租車Enterprise資料的的翻譯

Question

如題~

這是介紹企業租車一文中的一小段

麻煩英文高手幫幫忙翻譯一下^^

each branch was treated as a profit center and the total compensation of each branch manager and assistant manager was largely contingent on the branch's profitability

以下是我翻的：(希望能幫忙改通順)

各個分店對待利潤中心和各個部門經理和副經理的總報償是大部分分店的報償

Answer 1

Favorite Answer

each branch was treated as a profit center and the total compensation of each branch manager and assistant manager was largely contingent on the branch's profitability

各分店被當成利潤中心﹐各分店經理及助理經理的總報酬主要視分店獲利能力而定

Source(s): IMHO

Answer 2

每個分店被視為一個利潤中心制度，

每個分店經理與副理的整體薪資絕大部分是以該分店的利潤而定。

Source(s): 我不經常使用的腦袋