Rock Rock asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於精神的英文翻譯 anxiety - 請問這段的大意

請問這一段大概在說什麼呢?

我翻得不太通順...

不要只是用網頁翻譯的喔

那比我翻還要糟糕呀 ~

Further exploration of the role of disgust sensitivity in anxiety and related disorders ...

Emotional theorists describe disgust as basic emotion that functions to promote sanitation while preventing contact with the incorporation of contaminated objects . While disgust is typically regarded as the forgotten emotion in conceptualizing various psychological conditions ,

more recent theoretical consideration of its function has lead researchers to consider the role that individual differences in the experience of disgust may have for the etiology and maintenance of several anxiety and related disorders . Emerging descriptive and experimental research along these lines has shown that disgust is uniquely related to animal phobia and bloodinjection.

injury phobia . Studies have also implicated disgust in contamination-related obsessive-compulsive disorder (OCD) and studies have begun to examine the role that disgust sensitivity may play in the development of various eating disorders .

Update:

謝謝兩位 特別是↙逍遙↗的回答,

想請問↙逍遙↗

如果將題目翻譯成中文 該怎麼翻比較好呢?

(我自己翻的感覺不太通順 )

題目就是...

Further exploration of the role of disgust sensitivity in anxiety and related disorders

能翻翻看嗎? 謝謝~

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    嗯...我沒有逐字翻譯,我本身是精神科學生,

    對這段文章的內容頗能理解。

    這段文章裡的disgust是很廣泛的,

    包括生理的噁心、嘔吐和心理的厭惡感。

    這幾段文章大意是在探討人類的「噁心、嘔吐、厭惡感」

    與焦慮和其他相關心理疾病的關聯。

    情緒理論學者把「另人作嘔的感覺(disgust)」視為一種情緒,

    也就是當人們看到不衛生的東西時所產生的正常反應,

    這種人體自然的機制可用來避免人類去接觸到不乾淨的東西。

    描述性和實驗研究也指出噁心感和動物障礙(animal phobia)及

    血液注射(blood injection)是有相關的。

    (它的意思是,有些人因為覺得某些動物很噁心,

    或覺得血液很恐怖,所以會有厭惡、噁心想吐的感覺。)

    有研究已在測試這種「容易感到噁心的(對噁心的敏感程度)」

    和強迫症(極度害怕汙染的強迫症狀)及飲食疾患(厭食症)的關聯。

    很有可能容易對事物感到噁心想吐及厭惡的人,

    會比較容易發展成強迫症和厭食症。

    2008-04-27 22:19:12 補充:

    Further exploration of the role of disgust sensitivity in anxiety and related disorders

    「深入探討『厭惡和噁心的敏感度』在焦慮及相關疾病中所扮演的角色。」

    或是翻成

    「深入探討『厭惡和噁心的敏感度』與焦慮及相關疾病之關聯。」也可以。

    Source(s): 自己, me
  • 1 decade ago

    憎惡敏感性的角色的進一步探險在憂慮和相關混亂...

    情感理論家描述憎惡作為基本的情感那作用促進衛生當防止聯絡以汙染的對象的並網。當憎惡典型地被認為被忘記的情感在概念化的各種各樣的心理情況, 它的作用的最近理論考慮有主角研究員考慮在憎惡的經驗上的各自的區別也許有為原因論和維護幾憂慮和相關混亂的角色。湧現描寫和實驗性研究沿著這些線表示, 憎惡獨特地與動物恐懼和bloodinjection 有關。

    傷害恐懼。研究並且牽連了憎惡在與汙穢相關的obsessive-compulsive 混亂(OCD) 並且憎惡敏感性也許演奏在各種各樣的飲食失調的發展的研究開始審查角色。

Still have questions? Get your answers by asking now.