翻譯英文歌 I don't love you

請幫我翻譯下面的歌詞

請不要用翻譯軟體或是奇摩的段落翻譯

Well, when you go

So never think I'll make you try to stay

And maybe when you get back

I'll be off to find another way

And after all this time that you still owe

You're still the good-for-nothing I don't know

So take your gloves and get out

Better get out

While you can

When you go

Would you even turn to say

"I don't love you"

Like I did

Yesterday

Sometimes I cry so hard from pleading

So sick and tired of all the needless beating

But baby when they knock you

Down and out

It's where you oughta stay

And after all the blood that you still owe

Another dollar's just another blow

So fix your eyes and get up

Better get up

While you can

Whoa, whooa

When you go

Would you even turn to say

"I don't love you"

Like I did

Yesterday

Well come on, come on

When you go

Would you have the guts to say

"I don't love you

Like I loved you

Yesterday"

I don't love you

Like I loved you

Yesterday

I don't love you

Like I loved you

Yesterday

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    當你要走

    別以為我會留住你

    也許你回來時

    我早已離開

    過了這麼久

    你仍然一無是處

    帶著你的手套 離開吧

    最好趕快離開 當你還可以的時候

    當你離開時

    你會轉身這麼說嗎

    愛已終止

    就像昨天那樣

    有時我聲嘶力竭為你辯護

    厭煩了所有不必要的爭鬥

    寶貝 當他們擊潰你時

    那是你這一聲必經的過程

    所有你欠我的血債

    每一滴我都不會放過

    揉開你的眼 起來吧

    最好起身吧 當你還可以時

    WHOA,WHOA

    當你離開時

    你會轉身這麼說嗎

    愛已中止

    就像昨天那樣

    你說啊 你說啊

    當你離開時

    你敢這麼說嗎

    愛已中止

    就像我昨天愛你那樣

    愛已中止

    就像我昨天愛你那樣

    愛已中止

    就像我昨天愛你那樣

  • JACK
    Lv 6
    1 decade ago

    ◎ I don't love you-【我不愛你】

    Well, when you go

    So never think I'll make you try to stay

    這個嘛,當你走的時候,千萬別以為我會試圖留住你的腳步

    And maybe when you get back

    I'll be off to find another way

    而也許當你回頭的時候,我將會走開,另覓他途

    And after all this time that you still owe

    You're still the good-for-nothing I don't know

    畢竟這次你還是欠我的,你依舊是我無法了解的沒用的傢伙

    So take your gloves and get out

    所以,無須留情──滾吧!

    Better get out

    While you can

    你最好滾開,在你還辦得到的時候

    When you go

    當你走的時候

    Would you even turn to say

    "I don't love you"

    你是否甚至會轉過身說:「我不愛你。」

    Like I did

    Yesterday

    ㄧ如我昨日所為

    Sometimes I cry so hard from pleading

    So sick and tired of all the needless beating

    偶爾我痛哭請求,因此我厭倦了ㄧ切無謂的挫敗

    But baby when they knock you

    Down and out

    It's where you oughta stay

    但親愛的,當你被徹頭徹底地打倒時,這裡是你該停留的地方

    And after all the blood that you still owe

    Another dollar's just another blow

    而畢竟你還欠著的所有的「愛情的債務」,你要一一償還的打擊

    So fix your eyes and get up

    Better get up

    While you can

    Whoa, whooa

    所以,鎖定你的目光──準備好,你最好有所準備──在你還辦得到的時候!哇!喔!

    When you go

    當你走的時候

    Would you even turn to say

    "I don't love you"

    你是否甚至會轉過身說:「我不愛你。」

    Like I did

    Yesterday

    ㄧ如我昨日所為

    Well come on, come on

    那就來吧!來吧!

    When you go

    當你走的時候

    Would you have the guts to say

    "I don't love you"

    你是否有那個膽子說出口:「我不愛你。」

    Like I loved you

    Yesterday"

    ㄧ如我昨日所為

    I don't love you

    Like I loved you

    Yesterday

    我不愛你-就像我日昨盲目地愛著

    I don't love you

    Like I loved you

    Yesterday

    我不愛你-就像我日昨盲目地愛著

    Source(s): Jack
Still have questions? Get your answers by asking now.