拜託會英文的幫小弟翻譯(急)

大家好,我是陳正維,出生在中壢,今年六月即將從開南大學空運氣系畢業。

我自幼生長在一個商人世家,兄弟姊共三人,我排行老三,父母親都是從商,兼家庭主婦。由於父母親對於教育的重視,及良好的人格教誨,所以家中的每一分子皆各有所長,擁有屬於自己的一片天空。我擅長口語、文字表達,也因此在就學期間,十分留意有關貴公司的訊息,例如貴公司的背景、企業形象及歷來活動;當然,我不會遺漏的是貴公司的徵才訊息。學習生涯中應用外語系紮實的訓練課程,讓我在外語能力、電腦操作、文字書寫各方面學到很多。我深深體認,這份工作有別於一般朝九晚五的上班族,從事這個行業,生活作息日夜顛倒更是常態。也喜歡接觸人群。如果有幸進入貴公司,憑藉我的好學與熱忱,及不怕苦的毅力,我有十足的自信可以勝任愉快。

我熱愛○○航空公司的一切,由衷的期盼能成為貴公司的一份子。

2 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    拜託會英文的幫小弟翻譯(急) :Asks to speak English the gang littl

    e brother translation ( to beanxious ) .

    大家好,我是陳正維,出生在中壢,今年六月即將從開南大學

    空運氣系畢業。 Hello, I am Chen Chengwei, is born in Chungli, th

    is June soon fromopens Southern University to study the spatial luck i

    s the graduation.

    我自幼生長在一個商人世家,兄弟姊共三人,我排行老三,父

    母親都是從商,兼家庭主婦。 I grew since childhood in a merchan

    t aristocratic family, brothers theelder sister altogether three people, I

    was situated 老三, theparents all were pursue commerce, concurrentl

    y housewife.

    由於父母親對於教育的重視,及良好的人格教誨,所以家中的

    每一分子皆各有所長,擁有屬於自己的一片天空。我擅長口

    語、文字表達,也因此在就學期間,十分留意有關貴公司的訊

    息,例如貴公司的背景、企業形象及歷來活動;當然,我不會

    遺漏的是貴公司的徵才訊息。 As a result of parents regarding edu

    cation value, and good personalityinstruction, therefore in family's eac

    h molecular all each has itsstrong points, has belongs to own sky. I ex

    cel at the spoken language,the writing expression, also therefore is goi

    ng to school the period,extremely pays attention related your firm the

    news, for example yourfirm's background, the enterprise image and al

    ways move; Certainly, Icannot omit am your firm's so only then news.

    學習生涯中應用外語系紮實的訓練課程,讓我在外語能力、電

    腦操作、文字書寫各方面學到很多。我深深體認,這份工作有

    別於一般朝九晚五的上班族,從事這個行業,生活作息日夜顛

    倒更是常態。也喜歡接觸人群。 In the study profession the applic

    ation foreign language is the solidtraining curriculum, lets me in the fo

    reign language ability, thecomputer operation, the writing write variou

    s aspects to learn verymany. I deep deeply realize, this work has nine i

    s late to the generaldynasty five do not go to work the race, is engage

    d in thisprofession, the life work and rest day and night inverts is the h

    abit.Also likes contacting the crowd.

    如果有幸進入貴公司,憑藉我的好學與熱忱,及不怕苦的毅

    力,我有十足的自信可以勝任愉快。

    我熱愛○○航空公司的一切,由衷的期盼能成為貴公司的一份

    子。

    If fortunately enters your firm, relies on my being diligent with

    zealously, and did not fear the bitter will, I have fully am

    self-confident may be fully competent. I deeply love ○ ○ airline's

    all, the heartfelt hope can become your firm an individual

    contribution.

  • 1 decade ago

    我是用直接翻譯的~~希望能幫到你一點!

    Hello, everyone, I am Chen2 Zheng4 Wei2, was born in Chungli, this June will soon from open south graduation of the spirit department of the university air freight.

    I grew at a businessman's noble family since childhood, the brothers elder sister was total 3 people, I was the third child , the parents all went into business, and housewife.Because parents for the educational value, and the good personality teach, so the each member in the house is all each has his own strong point and own to belong to an of sky of oneself.I excel a vernacular speech, writing expression, therefore pretty much keep in mind the message concerning your company during the period of going to school, for example the background, enterprise image of your company and in times gone by activity;Certainly, I can't what to leave out is the hiring message of your company.Learn the application foreign language department steady-going training course in the career, let me write everyone's to learn a lot in the foreign language ability, computer operation, writing.I deeply realize, this work's differing from a general dynasty are five office workers for nine nights, work on this industry, and daily schedule's day and night reversing is also a normal.Also like to get in touch with crowd.If lucky get into your company, rely on my to learn so much and enthusiasm, and the perseverance of not afraid bitterness, I have hundred percent self-confidence very competent at a job.

    I have a passion for everything of 00 airlines and from the heartly expect a member that can become your company.

    Source(s): 網路辭典
Still have questions? Get your answers by asking now.