? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻這段有關哮吼的英文,謝謝

Croup refers to the clinical syndrome of a hoarse voice, harsh barking cough and inspiratory stridor.1–3 The commonest cause of this symptom complex is viral laryngotracheobronchitis[LTB]. In line with common usage, the term croup will imply viral LTB. Commonly, preceding the development of the barking cough there will be a 1–4 day history of a coryzal illness (clear rhinorrhoea, low-grade temperature and possibly mild tachypnoea).

Update:

請勿用翻譯軟體謝謝

希望醫護相關科系的大大可以幫忙唷 ^^

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    「哮吼」是指聲音沙啞(hoarse voice)、刺耳的吠狀咳嗽(harsh barking cough)與吸氣喘鳴(inspiratory stridor)等臨床症狀,引起這群症狀最常見的原因為病毒性的喉氣管支氣管炎(LTB)。本文依照一般慣例,將以「哮吼」這項名稱表示病毒性喉氣管支氣管炎。出現吠狀咳嗽之前,通常會有一至四天的感冒不適症狀(流鼻水、輕微發燒,而且呼吸可能會稍微急促)。

    咳~

    我還是覺得要自己試著翻翻看

    就算有些字眼翻不出來

    現在網路搜尋很方便

    很容易就找到相關資料

    比方說

    以下這篇就是我翻譯時的參考:

    http://www.erhlin.cch.org.tw/view_Health.aspx?id=1

    加油囉~

    Source(s): 我是醫檢師、專業翻譯
  • 1 decade ago

    義膜性喉炎提到嘶啞的聲音,苛刻的咆哮咳嗽的臨床綜合症狀,并且吸入的stridor.1-3這症狀複合體的同道會是病毒laryngotracheobronchitis [LTB]。 根據共同的用法,末端義膜性喉炎將暗示病毒LTB。 通常,在那裡咆哮咳嗽的發展之前將是coryzal病症(清楚的rhinorrhoea、低級溫度和可能溫和的呼吸迫促)的1-4天歷史

Still have questions? Get your answers by asking now.