尋求共和世代的”抱歉”歌詞中文翻譯

尋求共和世代的"抱歉"歌詞中文翻譯

但請別用電子字典翻譯

因翻譯怪怪的....

謝謝大家的幫忙

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    [Verse 1]

    I’m holdin’ on your rope, / 緊抓住最後一線希望

    Got me ten feet off the ground. / 卻如此渺茫不真實

    And I’m hearin’ what you say, / 聽著你說的話

    But I just can’t make a sound. / 卻不知如何回答起

    You tell me that you need me, / 你說你需要我

    Then you go and cut me down... / 現在卻狠心回絕我

    But wait... / 等一下

    You tell me that you’re sorry, / 你說你很抱歉

    Didn’t think I’d turn around... / 沒想到我願意回頭

    And say... / 你說

    [Chorus]

    That it’s too late to apologize. / 現在抱歉 已經太遲

    It’s too late... / 已經太遲

    I said it’s too late to apologize. / 我的抱歉 已經太遲

    It’s too late. / 已經太遲

    [Verse 2]

    I’d take another chance, / 再給我一次機會

    Take a fall, take a shot for you. / 為你跌倒 為你受傷

    I need you like a heart needs a beat, / 我需要你 讓心再度跳動

    But it’s nothin’ new. / 很耳熟吧

    I loved you with a fire red, / 愛你的心 像一把火

    Now it’s turnin’ blue... / 曾經熾熱 如今冷卻

    And you say... / 然後你說

    Sorry, like an angel / 「抱歉 曾經快樂

    Heaven let me think was you... / 讓我以為愛的是你」

    But I’m afraid... / 我好害怕

    [Chorus]

    That it’s too late to apologize. / 現在抱歉 已經太遲

    It’s too late... / 已經太遲

    I said it’s too late to apologize. / 我的抱歉 已經太遲

    It’s too late. / 已經太遲

    [Chorus]

    That it’s too late to apologize. / 現在抱歉 已經太遲

    It’s too late... / 已經太遲

    I said it’s too late to apologize. / 我的抱歉 已經太遲

    It’s too late. / 已經太遲

    I said it’s too late to apologize. YEAH! / 我的抱歉 已經太遲

    I said it’s too late to apologize. YEAH! / 我的抱歉 已經太遲

    I’m holdin’ on your rope, / 緊抓住最後一線希望

    Got me ten feet off the ground. / 卻如此渺茫不真實

  • 1 decade ago

    我的無名有One Republic《 Apologize》欣賞+歌詞︰

    http://www.wretch.cc/blog/joy101&article_id=143994...

    請支持正版

  • wong s
    Lv 7
    1 decade ago

    *Apologize / 抱歉*

    I'm holdin' on your rope,

    緊抓住最後一線希望

    Got me ten feet off the ground

    卻如此渺茫不真實

    And I'm hearin' what you say

    聽著你說的話

    But I just can't make a sound

    卻不知如何回答起

    You tell me that you need me

    你說你需要我

    Then you go and cut me down

    現在卻狠心回絕我

    But wait...

    等一下

    You tell me that you're sorry

    你說你很抱歉

    Didn't think I'd turn around

    沒想到我願意回頭

    And say...

    你說

    That it's too late to apologize

    現在抱歉, 已經太遲

    It's too late...

    已經太遲

    I said it's too late to apologize

    我的抱歉, 已經太遲

    It's too late

    已經太遲

    I'd take another chane

    再給我一次機會

    Take a fall, take a shot for you

    為你跌倒, 為你受傷

    I need you like a heart needs a beat

    我需要你, 讓心再度跳動

    But it's nothin' new

    很耳熟吧

    I love you with a fire red,

    愛你的心像一把火

    Now it's turnin' blue...

    曾經熾熱, 如今冷卻

    And you say...

    然後你說

    Sorry, like an angel

    抱歉, 曾經快樂

    Heaven let me think was you

    讓我以為愛的是你

    But I'm afraid

    我好害怕

    That it's too late to apologize

    現在抱歉, 已經太遲

    It's too late...

    已經太遲

    I said it's too late to apologize

    我的抱歉, 已經太遲

    It's too late..

    已經太遲

    I said it's too late to apologize, YEAHI

    我的抱歉已經太遲

    I said it's too late to apologize, YEAHI

    我的抱歉已經太遲

    I'm holdin' on your rope,

    緊抓住最後一線希望

    Got me ten feet off the ground

    卻如此渺茫不真實

  • 1 decade ago

    這應該是官方翻譯的版本吧

    給你參考一下

    holding on your rope, 我正緊捉著你垂愛的希望之繩

    Got me ten feet off the ground 使我如雙腳離地 十英尺 高,擁抱愛情美夢

    I'm hearin what you say but I just can't make a sound 我正傾聽你說的一切,但我只是默不發聲

    You tell me that you need me 你告訴我你只是需要我(而不是愛情)

    Then you go and cut me down, but wait 然後你要離去,切斷我原持守著愛的希望,只能空等待

    You tell me that you're sorry 你向我表示你的歉意

    Didn't think I'd turn around, and say... 沒想到我會憤然轉身並指責說

    It's too late to apologize, it's too late 道歉已是太遲,已太遲

    I said it's too late to apologize, it's too late 我指責說道歉已是太遲,已太遲

    I'd take another chance, take a fall 我還是願再次冒險,赴湯蹈火

    Take a shot for you 肝腦塗地只為你一人

    And I need you like a heart needs a beat 而我是如心需跳動般深深需要你

    But it's nothin new 但這是常聽的老套了

    I loved you with a fire red- 我以如火般赤忱的心愛你

    Now it's turning blue, and you say... 而現在痴心換絕情轉為藍色憂傷,而你只說

    "Sorry" like the angel heaven let me think was you "抱歉"如天使般,愛情天堂,這詞使我想到其化身就是你

    But I'm afraid... 但是我怕

    It's too late to apologize, it's too late 道歉已是太遲,已太遲

    I said it's too late to apologize, it's too late 我指責說道歉已是太遲,已太遲(因情已深收不回)

    It's too late to apologize, it's too late 道歉已是太遲,已太遲

    I said it's too late to apologize, it's too late 我指責說道歉已是太遲,已太遲

    It's too late to apologize, YEA 道歉已是太遲,耶

    I said it's too late to apologize,YEA 我指責說道歉已是太遲,耶

    I'm holding on your rope, 我正緊捉著你垂愛的希望 之繩

    Got me ten feet off the ground 使我如雙腳離地 十英尺 高,擁抱愛情美夢

Still have questions? Get your answers by asking now.