? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

煩請大大幫我翻譯幾句英文...感激不盡

以下是三樣產品的說明書簡介,麻煩翻譯高手賜教,感激不盡Q.Q

13444.6.

High quality lining in portable water applications, this high solids high build epoxy coating that can be applied with a brush, roller or spray. Provides a smooth, hard wearing corrosion and chemical resistance lining on steel, concrete or timber. Also exhibits thorough low temperature cure with minimal effect on water quality, excellent flexibility and tolerant of surfaces less than ideally prepared.

13694.6.8.

Potable water approved for hot or cold water, high build high solids features make it suitable for cooling towers, hot water storage systems, or simple process applications. Provides a smooth, hard wearing corrosion and chemical resistant lining on steel and concrete. And used in lining duct work in scrubbers, exhausts and other moderately hot applications.

14124.6.

Based on traditional coal tar epoxy compounds, the substitute coal tar is synthetic based offering improved health & safety features. Solvent free with high build features, the retention of flexibility adds to its adhesion over poorly prepared or hard to adhere to surfaces. Suitable for application over steel. Concrete, or timber and many plastics. Also nominated as a primer over unstable or poor surfaces, with excellent resistance to water vapour permeability.

另外請問high build high solids是什麼意思@@?

感激不盡

Update:

請問還有人可以幫忙嗎,很急,謝謝@@

Potable water approved for hot or cold water這是在講什麼壓0.0

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    13444.6.

    高質量襯裡在便攜式的水應用,可以應用與刷子、路輾或者浪花的這高固體高修造環氧塗層。 在鋼、混凝土或者木材提供光滑,耐用腐蝕和化學穩定性襯裡。

    並且陳列詳盡的低溫治療以最小的作用對水質,優秀靈活性和寬容表面較不比理想地準備。

    13694.6.8.

    飲用水為熱批准了或冷水,高修造高固體特點使它適當為冷卻塔、熱水存貯系統或者簡單的處理應用。

    在鋼和混凝土提供光滑,耐用腐蝕和化工抗性襯裡。 并且使用在襯裡輸送管工作在洗氣器、尾氣和其他適度地熱的應用。

    14124.6.

    憑傳統的抗環氧化合物,替補是合成物質基於提供的改善的健康&安全特點。

    溶劑釋放與高修造特點,靈活性的保留增加到不足準備的黏附力或堅硬粘表面。 適當為應用結束鋼。 混凝土或者木材和許多塑料。

    並且提名作為底漆不穩定或惡劣的表面,以對水蒸汽滲透性的優秀抵抗。

    "高修造高固體"

    2008-04-23 02:19:07 補充:

    我果然很沒用~嗚嗚~(重新翻譯)

    13444.6.

    高在便攜式裡的排隊的進階品性水應用,這高的固體建造環氧的薄層可以被一把刷子,滾柱或者水霧使用。 提供在鋼上排隊的順利,耐穿腐蝕和化學抵抗,具體或者木材。 此外徹底低溫與對水質的最小影響,和能夠容忍少於很準備的表面的極好靈活性一起治愈。

    13694.6.8.

    飲用水為熱或者冷水贊成, 高建造高固體特徵做適於冷卻塔,熱水存儲系統,或者簡單過程應用。 提供一順利,耐穿腐蝕和化學抵抗襯料在和具體的鋼上。 在排隊導管並且使用在滌氣器內工作,耗盡和其他適中熱敷法。

    2008-04-23 02:19:18 補充:

    14124.6.

    基於道統的煤焦油環氧的化合物,改進健康和安全特徵,代替者煤焦油是合成基礎報價。 有償付能力免費由於高特徵,那些保留的靈活性增加黏著越過不好準備或者艱難堅持表面。 在鋼上方適於應用。 具體,或者木材和很多塑膠製品。 有極好的抵抗透濕性的能力作為一入門越過不穩定和糟糕的表面此外提名。

    high build high solids>高建造高的固體

    Potable water approved for hot or cold water>飲用水為熱或者冷水贊成

    Source(s): 我不是高手
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    7 years ago

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.