CROW asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於經濟學專有名詞

誰可以幫我翻譯一下 我需要的是解釋

一.Capital stock (股本)

二.There is no such thing as a free lunch (天下沒有白吃的午餐) :

三. Market (市場) :

商品交易的場所。

在一定經濟範圍內,商品行銷的區域。

四. Law of demand (需求原則)

五. Supply curve (供應曲線)

六. Equilibrium price (平衡價格)

七. Budget constraint (預算限制)

八. Marginal utility (少量的公共事業)

九. Short run (短小奔跑)

十. Law of diminishing Marginal returns (邊際報酬遞減律)

謝謝囉^^''

3 Answers

Rating
  • 裘西
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    一.Capital stock (股本)~如果是經濟學通常都是翻成資本~

    二.There is no such thing as a free lunch (天下沒有白吃的午餐) :佛里德曼的警世名言。通過一句簡單的話,成功的傳播一個重要的概念,大概也只有他做到了。

    他的學說影響深遠,尤其是自由市場理論和貨幣理論,改變了西方各國墨守成規的凱因斯主義政策。撤契爾夫人和里根總統採用佛里德曼的學說,才有英國和美國在80年代和90年代的經濟大振興。

    (引用自奇摩知識 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    三. Market (市場) :

    商品交易的場所~在一定經濟範圍內~商品行銷的區域~就是"市場"~不懂怎麼解釋@@"

    四. Law of demand (需求原則)

    "需求法則"~商品價格與商品需求量呈現負向關係~例如~豬肉價格越高~對豬肉需求量就越少

    五. Supply curve (供應曲線)

    "供給曲線"~就是將在供給曲線圖中P.Q對應的關係連成一個曲線~就是供給曲線嚕~

    六. Equilibrium price (平衡價格)

    "均衡價格"~在圖形中~S(供給)與需求(D)的交點為市場均衡~對應的總成交量為Q*~價格為P*~就是均衡價格的意思

    七. Budget constraint (預算限制)

    效用曲線或無異曲線是消費者的主觀偏好~但是如果沒有外在限制的話~這樣分析消費者的偏好是沒有意義的~因為現實生活中(客觀)~能力未必買的起~所以要結合主觀的偏好 客觀的限制~才能完整的分析消費者的需求行為~對消費者最重要的客觀限制就是預算限制嚕~簡單一點說~就是在有限的錢上~去討論消費者會想要買什麼東西~

    八. Marginal utility (少量的公共事業)-->應該是"邊際效用"

    經濟學裡的marginal中文都翻成"邊際"

    邊際效用:當增加一單位的消費量時,總效用的變化值。

    (邊際效用 = 總效用的變動量 ??費數量的變動量)

    (引用http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    九. Short run (短小奔跑)-->@@"-->"短期"才是@@

    指的是時間~為了分析方便~將生產期間區分為短期(short run)~相對於長期就是long run

    十. Law of diminishing Marginal returns (邊際報酬率遞減)

    由於資本和勞動之增加而產生的報酬就會遞增,直至達到最大的報酬率為止;達到了最大的報酬率之後,報酬就重新遞減了

    Source(s): 書+網路+知識+and自己
  • 1 decade ago

    一題0.5的贈點←我笑了 ˇˇ"

  • 1 decade ago

    Short run (短小奔跑).....我笑了..Orz

Still have questions? Get your answers by asking now.