〃誌﹌ asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有哪位專業人事可幫我翻譯這個醫療病史..拜託..感激不盡..

This 5 y/o male child was well in the past,he suffered from left thight cellulitis about 4*5 cm with fever up to 39℃ today,then he was brought to OPD for help,cellulites was suspeited,voren was given and transferred to our ER,left thight cellulites was central wound was noted,no inguinal LAP,lab data showed WBC:14300,but itching skin rash was over abdomenand bil. arma was noted when observation,no drug allergy history was noted,voren ever used in the past without alergy,no special tood was noted,under the impression of left thight cellulitis with fever,he admitted.

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    This 5 y/o male child was well in the past,此五歲男童過去健康狀態良好

    he suffered from left thigh cellulitis about 4*5 cm with fever up to 39℃ today,今天左大腿有4*5公分大的蜂窩組織炎且發燒至攝氏39度

    then he was brought to OPD for help,而後被帶至門診尋求協助

    cellulites was suspected,懷疑為蜂窩組織炎

    voren was given and transferred to our ER,於是給予解熱鎮痛藥Voren並轉往本院急診

    left thight cellulites with central wound was noted,發現左大腿蜂窩組織炎處中心有傷口

    no inguinal LAP(=lymphadenopathy),無鼠蹊部淋巴腫

    lab data showed WBC:14300,實驗室檢驗數據呈現白血球為14300個

    but itching skin rash was over abdomen and bil. arma was noted when observation,但觀察發現腹部及雙臂有皮膚癢疹

    no drug allergy history was noted,無藥物過敏史

    voren ever used in the past without allergy,過去使用Voren無過敏情形

    no special food was noted,也沒有特殊食物過敏史

    under the impression of left thigh cellulitis with fever,he admitted由於左大腿蜂窩組織炎及發燒情形,予辦理住院

    Source(s): 醫護背景
  • 1 decade ago

    在過去這位五歲大的男孩是很健康的,今天他因左腿患有蜂窩組

    織炎約 4*5公分並發高燒到 39 度, 之後他被帶到門診求助,

    疑似蜂窩組織炎,注射了 voren (藥名)且轉到我們的急診室, 記錄

    左腿中央患有蜂窩組織炎, 不在腹股溝的(鼠蹊部的)下擺,實驗

    室的資料顯示 白血球 : 14300, 皮膚發疹發癢到整個腹部.在患有

    左腿蜂窩組織炎伴隨高燒下,觀察時記錄有結晶體, 不會對藥物

    過敏,曾注射過 voren 也沒有過敏現象, 他住院了.

  • 1 decade ago

    這名五歲男童過去的健康狀況良好。

    今天左大腿出現蜂窩性組織炎(cellulitis),範圍大約為4*5公分,併有發燒現象,最高達攝氏39度。

    之後他被帶至門診求診,門診醫師懷疑為蜂窩性組織炎,給予voren治療後轉送至本院急診室。

    急診醫師發現左大腿蜂窩性組織炎的中央部位有傷口,鼠蹊部並無LAP,實驗室檢驗得到白血球升高至14300/mm3;不過,在留院觀察時腹部與兩側手臂都已出現引起搔癢的皮疹。

    該名患者沒有藥物過敏記錄,過去使用voren時也未引起過敏,而且並未發現特別的tood,因此依據左大腿蜂窩性組織炎合併發燒的臨床表現,讓該患者入院。

    *Voren為非類固醇類的解熱、止痛、抗發炎劑

    本段內容中的tood

    麻煩請發問者再檢查有無拼寫錯誤

    我猜不到原字

    而LAP還需要高手來解釋一下

    在這份記錄中

    只確定患者表現出蜂窩性組織炎的症狀

    但是並不確定原因!

    Source(s): 我是醫檢師
  • 1 decade ago

    這 5 y/o 男性孩子在過去很好,他用發燒關於 4*5 cm 罹患左邊的 thight 蜂窩性組織炎在到上面 39℃今天,然後他為幫忙被帶給 OPD ,妊娠紋是 suspeited , voren 被給而且轉移到我們的 ER 了,左邊的 thight 妊娠紋是中央的創傷被注意了,沒有鼠蹊部的膝蓋,實驗室資料顯示 WBC:14300,但是渴望的皮膚輕率的是在腹部和 bil 之上。 arma 被注意當觀察,沒有藥物過敏症歷史被注意了, voren 曾經過去沒有 alergy 使用了,沒有特別的 tood 被注意了

    Source(s): 1
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    這5 y/o 男性孩子很好到在過去之內, 他遭受了左thight 蜂窩織炎關於4*5 cm 以熱病由39 決定? 今天, 他然後被帶來了給OPD 為幫助, cellulites 是suspeited, voren 被給了並且轉移到我們唔, 左thight cellulites 是中央創傷是著名, 沒有腹股溝膝部, 實驗室資料顯示了WBC:14300, 但發痒的皮疹是結束abdomenand bil. arma 是著名當觀察, 沒有藥物過敏歷史是著名, voren 從前曾經使用沒有alergy, 沒有特別tood 是著名, 在左thight 蜂窩織炎之下印象以熱病, 他承認了。

    Source(s): 字典&我
Still have questions? Get your answers by asking now.