Lin asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有3句中翻英的翻譯想尋求大家的check和幫忙

1.在某些情況下,H和W的互動突顯H的聰明

In some situation, H和W的互動show H's intelligence.

(H和W的互動要怎麼翻成英文)

2.它可以從一頂帽子觀察出帽子的年齡並且它的主人是個怎樣

的人

He can infer the years of the hat and how about its owner form the

hat's apper.

(這句我總覺得自己翻的很奇怪..希望大家幫忙訂正若有別的翻法也可以)

3.事實上,CD創造這個人物是為了讓故事更加流暢,清楚和淺顯

易懂.

In fact,CD created the character for let the story more flowing,clear

and easy to understand.

總共三句

希望大家可以幫忙校正一下

謝謝^__________^

Update:

第三句跟第二句一樣...我也覺得自己翻的很奇怪..所以也想請大家幫忙訂正看看或者有沒有別的翻法

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這應是你的老師從談福爾摩斯的文章抽出來的句字,

    H 是摩爾摩斯Sherlock Holmes

    W 是華生 Watson

    CD 是作者Conan Doyle, 但一般會尊稱Sir Arthur Conan Doyle

    帽子引自 The adventure of the Blue Carbunkle

    1.在某些情況下,H和W的互動突顯H的聰明

    In some situation, H和W的互動show H's intelligence.

    (H和W的互動要怎麼翻成英文)

    Sometimes, the interaction between Holmes and Watson demonstrate Holmes' intelligence.

    2 它可以從一頂帽子觀察出帽子的年齡並且它的主人是個怎樣

    的人

    He can infer the years of the hat and how about its owner form the

    hat's apper.

    是它還是他?

    He can infer the age of the hat and the personality of its owner by observing the appearance of the hat.

    3.事實上,CD創造這個人物是為了讓故事更加流暢,清楚和淺顯

    易懂.

    In fact,CD created the character for let the story more flowing,clear

    and easy to understand.

    In fact, Conan Doyle created this character to make the story clearer and easier to follow and understand.

  • 1 decade ago

    1. In some situations, H seems more intelligent than W via the interaction beween H and W.

    2. You can learn how the person is and the age of the hat by inspecting a hat.

    3. In fact, the person who created CD want to make the story become more fluently, clear, and easy to understand.

  • 1 decade ago

    應該是這樣翻的吧

    1.In the certain circumstances, H and the W interaction underlines H intelligent

    2.It may observe hat's age from a hat, and its master is what kind of person

    3.In fact, CD creates this character is to let the story be smoother, clear and simple easy to understand.

    Source(s): 英文字典翻的
Still have questions? Get your answers by asking now.