? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Hurt one's feeling..

請問這句話的中文意思

You hurt Roberta's feeling..

不要翻議機...

請問這也代表著 Roberta是很在乎我的嗎?

謝謝 英文問題 感謝大德

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    You hurt Roberta's feeling..

    可能情況有...

    1.你傷了Roberta的感情

    2.你傷了Roberta的自尊

    不管怎樣,如果Roberta不在意你,那她不會受傷,

    因為你在她眼裡是個毫無相關的人。

    所以你在Roberta心裡應該有一定份量,份量多大就不曉得了

    Source(s):
  • 1 decade ago

    You hurt Roberta's felling..................

    你壞(傷)了羅貝塔的感覺....................

    羅貝塔原可能對你的感覺不錯,而你卻做了某事破壞了她的感覺。

    通常我們認識一個人的時候會有第一印象,感覺不錯、感覺不好或沒有好壞,你傷了她的感覺,可能有兩種情況,1. 傷了好感覺,2.使不好不壞的感覺變壞,但兩者可能都還談不上"很在乎",只是你可能壞了進一步的機會。

    2008-04-21 10:28:30 補充:

    更正錯字,上之feeling打錯了。

    如果是" 很在乎 " 的情況,用語應是

    You hurt Roberta's heart.....................

    You broke Roberta's heart.....................

    如你和Roberta已認識好一段時間,而只是hurt feeling,更談不上"很在乎"這檔事。

    由文句所示情況,是第三者告訴你她的感覺,應表示你們不是很close,所以感覺應還不至於如此之深。

  • 1 decade ago

    兩種解釋:

    1. 還好,只是單純的告訴你,你做的事情讓Roberta有點不爽, 語氣上不太嚴重, 不過要看前後文

    2.嚴重, 可能跟男女之間的感情有關, 還是要看前後文, 才能看出Roberta對你的情感, 搞不好她就因此跟你分手的不一定!!

    Hurt one's feeling, 可以是一句玩笑話, 和緩情況,但也有可能是認真的, 所以,還是要看前後文啦!!!

    Source(s): 英文老師
  • Ben
    Lv 6
    1 decade ago

    You hurt Roberta's feeling..

    你傷了羅貝塔的心 她應該很在乎你 才會感覺很受傷吧

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.