Jin asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我翻譯嗎?很急4/22急用 15點

這是學校英文話劇自編的劇本

英文程度不好急需翻譯

請大大幫忙

---------------------------------------------------------

高級餐廳之有蟑螂--

(有一群英文不流利的鄉下人走進餐廳 )

Hostess: (開門)歡迎光臨,請問五位嗎?

Guest 1: 對

Hostess: 請問有訂位嗎?

Guest 2: 有

Hostess: (看看手裡的單子)好的請跟我來)

Hostess: 請稍待一會

(此時另一位服務員走來)

Waitess: 請問要點餐了嗎?

Guest 3: 恩,我要一份炒飯

Waitress: (疑惑的說)炒飯?

Guest 3: (表情曖昧的說)做愛?

Guest 4: (深情款款看著Guest3)我想要你~

Guest 3: 地震地震了~(蹲在桌角開始搖擺)

Guest 4: 怎麼辦~(驚慌失措的說)

Guest 5: 抱歉啊!他們就是愛開玩笑,我們要五份義大利麵謝謝

Waitress: 這樣就好嗎?(尷尬的說)

Guest 1: 對

Waitress: 好的請稍等

(上菜了)

Waitress: 這是你們點的義大利麵

Guests: 謝謝

(此時Guest1大叫)

Guest 2: (驚訝的說)怎麼了?

Guest 1: (大叫)有蟑螂!!!!

(大家開始尖叫)

(Guest1 將蟑螂丟到Guest2 的衣服裡,大家邊尖叫邊在餐廳跑來跑去,經理出現了)

Guest 2: (慌亂的扭動)救命啊!

Manager: (急急忙忙的走出來)現在是怎麼了?

Guest 5: (怒氣沖沖)為什麼你們的麵裡有蟑螂?!!!

(Guest 1又開始尖叫)

Guest 1: 為什麼有蟑螂!

Manager: (慚愧的說)我感到非常抱歉

(隔天)

TV: 接下來位您插撥一則新聞

Reporter 1: 記者現在位於某間高級西餐門口,可以看到門口聚集了相 當多人,(看到經理快步走過去)現在您所看到的是餐廳經理,(將麥克風比向經理)請問一下,為什麼這裡會聚集這麼多人,今天有什麼活動嗎?(麥克風比向經理)

Manager: (面有難色的說)這個呢,只是單純的客戶糾紛

(突然有人衝向鏡頭)

Guest : (很憤怒的說)這間餐廳毫無衛生可言!義大利麵裡竟然會出現蟑螂!太離譜了,我要投訴!

Reporter 2: (假裝鎮靜)現在您可以看到,這家餐廳因為餐點不乾淨而引來民眾抗議,為什麼高級西餐廳燴飯這樣的錯呢?相信大家也很疑惑

(有人衝向攝影機並搶走麥克風)

Guest: 千萬不要來這家餐廳用餐,誰知道你會吃到什麼東西,絕對不要來這裡用餐!絕對!

Reporter 1: (急忙將麥克風搶回)恩..現在情況非常混亂,如有最新消息我們會儘快播報,現在將鏡頭交還給棚內主播..

(群眾紛紛衝向鏡頭說話,記者被擠出鏡頭外)

(一位男孩走出來關掉電視)

Update:

不要線上翻譯的

謝謝

非常感謝

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    There is cockroach in deluxe restaurant--

    Have a group of English not fluently the villagers to walk into the restaurant

    Hostess:(Open the door)welcome, please ask five?

    Guest 1: to

    Hostess: please ask to have the booking?

    Guest 2: have

    Hostess:(see the slip in the hand) good of please come with me)

    Hostess: please need slightly a short while

    (At this time another attendant is walk)

    Waitess: please ask the important point meal?

    Guest 3: kidness, I want a fried rice

    Waitress:(interrogatively say) fried rice?

    Guest 3:(the facial expression ambiguously say) make love?

    Guest 4:(the deep feeling a style sees the Guest3) I want you~

    Guest 3: the earthquake earthquake~(squat down to start sway in a corn)

    Guest 4: how to do~(be rattled of say)

    Guest5: Regret! They are love to joke , We want five spaghettie thankses

    Waitress: so good?(Embarrassedly say)

    Guest 1: to

    Waitress: good of please wait for slightly

    (Last vegetable )

    (The Guest1 throws the cockroach to the clothes of the Guest2,The side of everyone screams the side to run about in the restaurant, the manager appear)

    Guest 2:(flurried of twist to move) Help!

    Manager:(hastily come out to come) now is how?

    Guest 5:(enraged) why there is cockroach in your noodles?!!!

    (Guest 1 start scream again)

    Guest 1: why have the cockroach!

    2008-04-22 01:41:13 補充:

    (On alternate days)

    TV: connect down, you insert to stir a news

    2008-04-22 01:41:45 補充:

    Reporter 1: the reporter is located a certain and deluxe western meal doorway now,Can see the doorway to come together to mutually be many personses,(See the manager to quick step walk through to go to)now what you see is a restaurant manager,(Compare microphone toward manager)please ask a while,

    2008-04-22 01:42:01 補充:

    Excuse me, why will come together so many persons here,What activity do you have today?(The microphone compare toward manager)

    Manager:(appear to be reluctant t of say) this, Be just pure customer's dispute

    (Suddenly someone rushes at the lens)

    2008-04-22 01:44:18 補充:

    Not clean and lead to the people the protest,Why does the high-quality west dining room braise the food such to be

    wrong?Believe everyone is also very interrogative

    2008-04-22 01:44:32 補充:

    (Someone rushes at the camera and rends away the microphone)

    Guest: must not come to this restaurant to have a meal,Who know you will eat what,Absolutely don't come to have a meal here!Absolute!

    2008-04-22 01:44:44 補充:

    Reporter 1:(quickly rob microphone back) kidness...Very confusion in the condition,If have the latest news us and will as soon as possible report,It is broadcast that now delivers camera lens to return God in shed ..

    (

    2008-04-22 01:44:48 補充:

    The crowd in succession rushes at the lens to talk, the reporter is extrude the lens outside)

    A boy comes out to turn off the television)

    不保證100%翻對!

    你可以先找人看一下!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    这是喜剧吗?在英文里,炒饭每有你要的意思哦。看了一下那对白,有点不顺跟没有逻辑耶。。如果硬要翻译成英文,效果好象不是很好耶。。要考虑考虑吗?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    中文的炒飯可以用來暗指做愛,英文的炒飯有這個意思嗎?

    而且只有中國餐館才供應炒飯。換個橋段吧。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    :)

    是啊

    2008-04-21 18:57:52 補充:

    哦!

    好像有點難笑

    我該怎麼改呢

    建議一下吧

    :)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    又是個線上翻得....

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    There is cockroach in deluxe restaurant .

    (Have a group of English not and fluently the villagers walk into a restaurant )

    Hostess:(Open the door )Welcome,Excuse me, 5?

    Guest 1:YES

    Hostess:Excuse me, have booking ?

    Guest 2:YES

    Hostess:(See the slip in the hand )Well please come with me .

    Hostess:Please slightly need a short while

    (Another attendant is walked at this time )

    Waitess:Excuse me, important point meal ?

    Guest 3:YES,I want a fried rice.

    Waitress: (Puzzle of say )Fried rice?

    Guest 3: (The facial expression ambiguity says )Make love ?

    Guest 4: (The deep feeling style style sees Guest3 )I want you~

    Guest 3: Earthquake earthquake ~(Squat down in the table corn to start swaying )

    Guest 4: How to do ~(Be rattled of say )

    Guest 5: SORRY!They are loves to play trick ,We want five spaghettie thankses

    Waitress: And then?(Embarrassedly say )

    Guest 1: YES

    Waitress: Well ask to slightly wait for

    (Last vegetables)

    Waitress: This is the spaghettie that you order

    Guests: Thank you

    (At this time The Guest1 shouts loudly )

    Guest 2: (Saying of surprise )What happend?

    Guest 1: (Shout loudly )Have cockroach !!!!

    2008-04-21 03:51:16 補充:

    (Everyone starts screaming )

    (The Guest1 throws the cockroach to inside in the clothes of Guest2 ,The everyone side screams a side to run about in the restaurant ,The manager appeared )

    Guest 2: (The flurried ground twists to move )Help me!

    Manager: (Hastily walk out )How happend now?

    2008-04-21 03:51:28 補充:

    Guest 5: (Very angry)Why there is cockroach in your noodles ?!!!

    (Guest 1 start screaming again )

    Guest 1: Why to have cockroach !

    2008-04-21 03:52:29 補充:

    Manager: (Ashamedly say )I feel very sorry

    (the next day)

    TV: Connect down you insert to stir a news

    2008-04-21 03:53:23 補充:

    Reporter 1: The reporter is located on a certain deluxe western meal doorway now ,Can see the doorway coming together to mutually be many people,(See the manager quick step walking to pass by )What you see is a restaurant manager now,(Compare microphone toward the manager )

    2008-04-21 03:53:44 補充:

    Excuse me,,Why will here come together so many people ,Have today what activity ?(The microphone compares toward the manager )

    Manager: (Appear to be reluctant t of say )What about this ,Just pure customer's dispute

    (Suddenly someone rushes at a lens)

    2008-04-21 03:53:52 補充:

    Guest : (The very indignant ground says )This restaurant has no hygiene and can talk !The spaghettie inside will appear cockroach !Too wide of the mark ,I want to throw to tell !

    2008-04-21 03:54:13 補充:

    Reporter 2: (It's quiet to pretend a town )You can see now ,This restaurant leads to because the meal isn't clean the people protest against ,Deluxe western restaurant why cook rice this kind of wrong ?Believe that everyone is also very interrogative

    2008-04-21 03:54:24 補充:

    (Someone rushes at a camera and rends away microphone )

    Guest: Don't ever come to this restaurant to have a meal ,Who know that what you will eat ,Absolutely don't come to have a meal here !Absolute!

    2008-04-21 03:54:35 補充:

    Reporter 1: (Quickly rob microphone back )Kidness..The condition is very confusion now ,If have latest news we will report as soon as possible ,Render unto the lens to the news anchor inside the Peng now ..

    2008-04-21 03:54:39 補充:

    (The crowd rushes at a lens to talk in succession and the reporter is extruded a lens )

    (A boy comes out to turn off a television )

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.