小米飯 asked in 電腦與網際網路軟體 · 1 decade ago

如何將日文軟體的操作介面中文化?

在下最近因為學習,到日本的網站抓了款工具程式,但是因為語言跟編碼問題,看到的文字都是亂碼,用了微軟的APP雖然可以正常顯示卻在操作時出現不少問題

於是我試著中文化,但是最多將上面的工具列跟提示視窗中文化。。。

請問我該如何將操作介面中文化?

PS:該程式的上個版本,因為有提供英文界面,我用UltraEdit的16進位慢慢的中文化

但是還是會遇到不少問題.....

這次的是日文的,UltraEdit讀進去都是亂碼,如果得用UltraEdit,可否提供將編碼轉換成電腦能正常顯示的日文?

Update:

不好意思,在下希望的是將軟體內部中文化,而不是借助外部軟體將介面中文化

Update 2:

唔 可否說一下該如何脫....

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    UltraEdit讀進去都是亂碼可能是軟體有加殼喔~~~

    所以你可能要先脫殼才可以中文化~~~

    2008-04-23 02:05:53 補充:

    要怎麼脫喔

    那可能要講一大堆吧

    建議可以先試試自動脫殼比較簡單

    就是用軟體幫你

    如果自動沒辦法的話

    手動就比較麻煩了

    你可以在網路上打"脫殼""自動脫殼""手動脫殼"等字眼

    就有一堆人在講了吧~~~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.