Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

醫療英文翻成中文 (急急急急~~~~~)

Present I1 lness:

According to the patient's previous medical record and the patient's himself, he wes relatively rovbust in the past until he started to suffer from persistent cough with bloody material since 2 months ago. He ever visited our Chest OPD and chest showed lung mass over RML and RLL. But he refused to admission and invasive evaluation (bronchoscopy) in this February. Due to the symptoms persisted, he came to out Chest OPD for help again. Thus, he was admitted for further evaluation on and management.

Update:

拜託各位好心人了~~

謝謝!!

感激不盡啊!!

4 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    根據個案先前的醫學紀錄和病史,他過去兩個月來一直有咳血的病史.

    他曾會診過門診並在右肺中葉及右肺下葉出現肺部有大量物質.

    但二月份時他拒絕入願及侵入性評估(支氣管鏡檢).由於症狀持續,他再次回來門診求診.

    因此,他入願做進一步的評估及處理.

    這是我查ㄉ結果~希望對你有幫助~^^

    如果有疑問請再發問

  • 1 decade ago

    當前I1 lness?

    根據患者的早先病歷和患者的, 他wes 相對rovbust

    從前直到他開始遭受堅持咳嗽以血淋淋的材料從2 個月前。他曾經參觀了我們的胸口OPD 和胸口被顯示的肺大量在RML 和RLL 。但他拒絕了對入場和蔓延性評估(bronchoscopy) 在這2月。由於症狀堅持了, 他再來了到在胸口之外OPD 為幫助。因而, 他被錄取了為進一步評估和管理。

    有一些我不會所以用英文....

    以下是我對這篇報告做的研究↓

    這篇報告應該是在說明{封閉性肺結核}

    肺 結 核 是 由 空 氣 傳 染 (Aerosol transmission) , 病 菌 隨 呼 吸 道 進 入 人 體 , 所 以 首 當 其 害 的 就 是 肺 部 。 肺 結 核 可 分 「 開 放 性 」 及 「 非 開 放 性 」 。

    「 非 開 放 性 」 : 病 患 者 痰 沫 不 帶 病 菌 , 故 不 會 傳 染 他 人

    「 開 放 性 」 : 病 患 者 痰 沫 唾 液 含 有 結 核 桿 菌 , 當 他 們 咳 嗽 或 打 噴 嚏 時 便 會 將 帶 菌 的 飛 沫 散 播 在 空 氣 中 , 感 染 他 人 。

    並 不 是 所 有 感 染 到 結 核 桿 菌 的 人 都 會 發 病 , 出 現 病 徵 。 若 免 疫 系 統 正 常 , 受 感 染 者 能 抑 制 體 內 結 核 桿 菌 的 生 長 及 繁 殖 , 病 徵 便 不 會 出 現 , 而 他 們 極 有 可 能 不 知 道 自 己 已 受 感 染 。 但 一 旦 這 些 受 感 染 者 的 免 疫 力 減 弱 , 他 們 便 會 肺 結 核 病 發 , 出 現 病 徵 。

    若 免 疫 力 衰 弱 的 病 人 接 觸 到 結 核 菌 , 結 核 菌 會 立 即 令 肺 組 織 受 到 破 壞 , 並 藉 血 液 循 環 或 淋 巴 腺 迅 速 擴 散 到 身 體 其 他 器 官 。 病 徵 會 於 短 期 內 出 現 , 病 人 更 有 很 大 機 會 在 兩 、 三 星 期 內 死 亡 。

    - 肺 組 織 發 炎 , 纖 化 及 鈣 化 , 結 核 菌 侵 蝕 鄰 近 血 管 及 淋 巴 腺 , 淋 巴 核 脹 大

    - 結 核 菌 循 血 液 循 環 或 淋 巴 腺 擴 散 至 身 體 其 他 部 份 , 如 腦 膜 、 肝 臟 、 腎 臟 、 骨 骼 、 骨 髓 、 脾 臟 、 腎 上 腺 等 , 造 成 廣 泛 破 壞

    【四】 症 狀 及 病 徵 :

    當 肺 結 核 病 發 , 病 者 會 有 下 列 症 狀 :

    咳 嗽 、 痰 中 帶 血 、 氣 喘

    食 慾 不 振 , 消 化 不 良 , 體 重 減 輕

    夜 間 盜 汗 、 失 眠

    午 後 潮 熱

    若 出 現 這 些 症 狀 後 及 早 接 受 適 當 治 療 , 病 者 便 能 徹 底 痊 癒 。 否 則 待 結 核 菌 擴 散 至 全 身 , 病 情 惡 化 , 治 療 就 非 常 困 難 ; 不 但 拖 延 康 復 進 度 , 嚴 重 者 更 會 死 亡 。

    【五】 診 斷 :

    X 光 檢 查 ( Chest X-ray )

    皮 下 試 針 ( PPD, tuberculintest )

    顯 微 鏡 化 驗 痰 樣 本 ( Sputum Smear Direct Microscopy )

    痰 細 菌 培 殖 ( Sputum Culture )

    支 氣 管 鏡 檢 查 ( Bronchoscopy )

    活 組 織 檢 查 ( Tissue Biopsy )

    電 腦 掃 描 ( CT Scan )

    2008-04-21 18:08:11 補充:

    【六】 治 療 :

    ( 一 ) 抗 結 核 藥 物

    藥 物 治 療 有 消 滅 病 菌 、 抑 制 病 菌 在 人 體 內 生 長 及 繁 殖 的 作 用 。 資 料 肺 結 核 需 要 三 種 或 四 種 藥 物 一 起 使 用 , 並 且 要 每 日 一 次 或 每 星 期 三 次 服 用 ( 視 乎 病 者 對 藥 物 的 反 應 而 定 ) 。 每 次 服 用 的 份 量 必 須 嚴 格 依 照 醫 生 指 示 , 病 人 並 需 定 期 往 胸 肺 科 診 療 所 在 專 科 護 士 的 監 督 下 服 藥 , 以 確 保 病 人 完 成 整 個 療 程 達 至 完 全 康 復 。

    2008-04-21 18:12:03 補充:

    ( 二 ) 療 程

    治 療 的 時 間 長 短 因 應 肺 結 核 的 種 類 及 嚴 重 程 度 而 定 , 一 般 需 時 六 個 月 。 服 藥 兩 週 後 , 傳 染 性 會 減 至 極 低 。

    2008-04-21 18:12:15 補充:

    患 者 必 須 嚴 格 依 照 醫 生 吩 咐 的 份 量 服 藥 , 按 時 並 持 之 以 恆 , 這 樣 才 能 維 持 藥 物 在 體 內 殺 菌 的 效 力 , 完 全 根 治 肺 結 核 ; 否 則 細 菌 一 旦 產 生 抗 藥 性 而 令 藥 物 失 效 , 治 療 就 較 複 雜 , 不 但 增 加 康 復 的 困 難 , 導 致 病 者 病 情 復 發 甚 至 死 亡 , 病 者 的 家 人 及 親 友 受 感 染 的 機 會 亦 會 大 大 提 高 。

    2008-04-21 18:12:30 補充:

    ( 三 ) 治 療 肺 結 核 的 藥 物 反 應

    嘔 吐 、 嘔 心

    胃 部 不 適 , 食 慾 不 振

    頭 暈 、 耳 鳴 、 視 力 模 糊

    皮 膚 痕 癢 、 出 疹 ( 敏 感 反 應 )

    肝 炎 及 肝 功 能 減 弱

    眼 淚 、 痰 液 和 尿 液 呈 橙 紅 色

    其 實 大 部 份 病 人 服 食 抗 結 核 藥 物 都 不 會 出 現 不 適 , 但 若 有 以 上 反 應 , 應 及 早 通 知 醫 護 人 員 安 排 轉 藥 或 更 改 療 程 以 紓 緩 不 適 , 但 病 者 切 勿 自 行 停 止 服 藥 , 否 則 會 導 致 極 不 良 的 後 果 。

    2008-04-21 18:13:23 補充:

    現 時 香 港 共 有 五 所 肺 科 醫 院 ( 分 別 為 葛 量 洪 醫 院 、 律 敦 治 醫 院 、 靈 實 醫 院 、 九 龍 醫 院 及 黃 大 仙 醫 院 ) , 十 一 所 全 日 開 放 的 胸 肺 科 診 療 所 及 五 所 部 分 時 間 開 放 的 診 所 , 免 費 為 結 核 病 人 提 供 門 診 醫 療 的 服 務 , 如 診 症 、 痰 涎 檢 查 、 X 光 檢 查 、 全 監 督 治 療

    2008-04-21 18:13:35 補充:

    ( 病 人 需 定 時 到 診 療 所 取 藥 , 並 立 即 在 專 科 護 士 面 前 服 用 ) , 健 康 輔 導 和 教 育 , 以 及 為 初 生 嬰 兒 和 小 學 生 接 種 卡 介 苗 ( B C G ) 。 這 些 服 務 的 宗 旨 都 是 為 了 促 進 病 者 的 康 復 及 預 防 和 控 制 結 核 病 。

    2008-04-21 18:13:52 補充:

    【七】 預 防 :

    要 有 效 地 預 防 及 控 制 結 核 病 在 本 港 蔓 延 , 必 須 從 三 方 面 著 手 :

    一 、 切 斷 傳 染 途 徑

    結 核 病 患 者 注 意 個 人 衛 生 , 咳 嗽 及 打 噴 嚏 時 , 用 手 帕 掩 鼻 , 不 隨 地 吐 痰 , 並 要 定 時 定 量 服 藥 以 減 低 傳 染 性 及 耐 藥 惡 菌 的 衍 生

    2008-04-21 18:14:08 補充:

    二 、 控 制 傳 染 原 , 做 到 早 期 發 現 、 早 期 隔 離 和 早 期 治 療

    病 患 者 的 家 屬 、 同 學 或 同 事 接 受 檢 查 , 若 發 現 己 受 感 染 及 有 病 發 徵 兆 便 可 及 早 接 受 治 療 , 不 單 使 患 者 早 日 康 復 , 更 避 免 病 菌 進 一 步 散 播

    政 府 對 所 有 新 來 港 定 居 者 進 行 肺 部 X 光 檢 查 , 防 止 結 核 菌 由 外 地 傳 入

    醫 學 界 早 日 發 明 新 的 抗 結 核 藥 物 以 對 付 耐 藥 菌

    2008-04-21 18:14:17 補充:

    三 、 防 止 接 觸 結 核 菌 後 發 病

    接 種 卡 介 苗 (BCG Vaccination)

    足 夠 休 息

    適 量 運 動

    均 衡 飲 食

    新 鮮 空 氣

    增 強 體 魄

    受 感 染 者 接 受 藥 物 預 防 病 發 (prophylaxis)

    2008-04-21 18:14:37 補充:

    http://www.webhospital.org.tw/free/consulting.html...

    Source(s): http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi... 補充上面未完成的
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    是發現了不明物質---lung mass

    這是需要再度評估的

    多半需要再做檢查

  • kevin
    Lv 6
    1 decade ago

    譯得非常翔實正確

Still have questions? Get your answers by asking now.