Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

大家說英文上的文法問題

(1) i loved looking up at gorge walls and then down into the river.

為什麼要加then呢?

不能

i loved looking up at gorge walls and (i loved looking) down into the

river.嗎 ?

(2) mountains here are not as high,and they have a lot more trees

這具有兩個疑問

mountains here are not as high

他的翻譯是 這裡的山沒那麼高(和家鄉的比 )

所以是mountains here are not as high (as our mountains) 的省略麼?

and they have a lot more trees

為什麼用a lot more tree

不是 a lot tree或 more tree就夠了,文意上好相一樣阿?

謝謝^^

Update:

在請問一下

i loved looking up at gorge walls and then down into the river.

的原句是

i loved looking up at gorge walls and (i loved looking) down into the

river嗎?

一般and可以省略掉什麼程度呢?本句好像主詞和動詞都省略了剩下down副詞做開始.

Update 2:

不好意思,再問個問題^^

gorge 和scenery差在那呢?兩的都有河谷和峽谷之意

5 Answers

Rating
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    (1)

    它不是「加 then」,

    而是你要把「and then」連起來看。

    「and then」有「再.....」、「而.....」的意思,

    整句話就是:

    到了峽谷峭壁之後,「再」走下谷底的河流。

    (2)

    你說的省略是對的,但裡面有一點點錯唷!

    應該是 mountains here are not as high ( as those in our country )

    (3)

    你說的也是對的,a lot tree 或 more tree 都是對的,

    但它用「a lot more」是加強語氣,表示「甚至有更多」的意思。

    這也是根據前文「和我們家鄉相比」的結果,也就是「這裡的樹木甚至比我們家鄉的樹木還更多」的意思。

    所以它也有省略:

    they have a lot more trees ( than those in our country )

    整句話就是:

    這裡的山沒有比我們家鄉的山高,而樹木卻比我們家鄉的樹木還更多。

    2008-04-20 14:21:23 補充:

    糟了!我當時看太快而會錯意了,抱歉^^

    (1) 的後半段的意思不是我解釋的那樣....

    重新更正:

    「look up at」要連起來看,它是一個片語,「仰望」的意思。

    「look down」也是一個片語,根據文章是「俯瞰」的意思 ( 另外還作「輕視」)。

    所以整句話是:我喜歡仰望峽谷峭壁,( 而 / 再 ) 俯瞰谷底河流。

    因為你不可能「同時」又仰望又俯瞰,一定是仰望完之後「再」俯瞰。

    所以用「and then」連接。

    2008-04-20 14:26:45 補充:

    你說的省略是對的。

    I loved looking up at gorge walls and ( I loved looking ) down into the river.

    後句是共用主詞 " I "、動詞 " love "、分詞 " looking "。

    2008-04-20 15:24:04 補充:

    and 省略要看情形,並且要有一些變化喔!

    1. 如果後句跟前句的主詞不一樣,但動詞一樣,可以省略 and ,後句要用「句點」隔開。

    例如:

    I like some cola and my father likes some coffee. ( 我點可樂,我爸爸則點咖啡 )

    省略 and 可寫成:I like some cola. My father likes some coffee.

    ( 本句不要用 but 連接,因為 but 意謂著「前後的觀念不同」。如果要用 but,意義則變成「爸爸不喜歡可樂,所以才點咖啡的」 )

    2008-04-20 15:24:16 補充:

    2. 如果後句跟前句的主詞一樣,但動詞不一樣,可以省略 and ,後句動詞要用「分詞」表示。

    例如:Mary wears a skirt and meanders on the lawns. ( 瑪莉穿著裙子在草地上漫步 )

    省略 and 可寫成:Mary wears a skirt meandering on the lawns.

    3. 如果後句跟前句的主詞、動詞都不一樣,則不能省 and。

    例如:I want to study English and my parents encourage me. ( 我要學英文,我父母鼓勵我去學 )

    2008-04-21 17:15:59 補充:

    scenery 並沒有峽谷的意思,這個字是「景色」和「舞台的布景」。

    ( 景色、風景另外可用 " scene " ,去掉 ry )

    也許你會錯意了,中文翻譯應該是說「峽谷的景色」,可能前面已經說過「峽谷」了,當他說景色時,就光說「景色」,而不說「峽谷的景色」了。而你就誤以為 scenery 是指「峽谷」吧?

    2008-04-21 17:21:08 補充:

    「峽谷」另外代表的單字有:canyon、chasm、gulch、gap、notch

    " canyon " 這個字是指「很大很深的峽谷」,例如世界聞名的美國大峽谷 ( Grand Canyon ) 就是用這個單字。

    至於其他的字,都是指「較小的」峽谷、山溝而言。

    實際上的分類,可能要問地理老師比較清楚囉 ^^

    2008-04-21 17:26:47 補充:

    地理老師都讀過大學或研究所地理系,他們讀的都是專業的原文書,所以在地理上面的英文專有名詞,他們應該是知道的。

    Source(s): I've advanced to read 空中英語教室
  • Anonymous
    7 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

  • 9 years ago

    成功學好英文的方法百百種

    一定要依照自己的需求跟興趣

    選擇適合自己的方法喔~

    經過多年的學校教育及自修英文的經驗

    歸納出以下方法:

    http://eileen112.pixnet.net/blog/post/35890503

  • 9 years ago

    成功學好英文的方法百百種

    一定要依照自己的需求跟興趣

    選擇適合自己的方法喔~

    經過多年的學校教育及自修英文的經驗

    歸納出以下方法:

    http://eileen112.pixnet.net/blog/post/35890503

    2012-10-10 15:26:14 補充:

    成功學好英文的方法百百種

    一定要依照自己的需求跟興趣

    選擇適合自己的方法喔~

    經過多年的學校教育及自修英文的經驗

    歸納出以下方法:

    http://eileen112.pixnet.net/blog/post/35890503

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 9 years ago

    我是一個上班族~

    大家都知道物價上漲的年代~

    上班族苦哈哈~還要面對公司對英文能力的提升要求

    為了剩下大把的英文補習費~線上英文是不錯的選擇

    分享給~不想花大錢學英文的朋友

    又不用風吹雨打~再家24小時自己排時間~

    現在我的小孩也幫他報名~下面文章是一個朋友的分享~

    看完文章...別人的分享比廣告更有意義唷

    http://aaa7a6aaa.pixnet.net/blog/post/90074333

Still have questions? Get your answers by asking now.