Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(英文)一小段中文翻英文想請教一下.

以下有一小段英文.

請替我翻成英文.

請勿用翻譯軟體直接翻~感恩:)

-----------------------------------------------

我有手汗症.

所以手流汗情形非常嚴重.

所以我才需要隨時帶紙巾.

不過我不敢去做治療手汗的手術.

因為聽說後遺症很多.

很多人做了都很後悔.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    I have sweaty palms. My problem is so serious until I must have paper towels with me at all times. Still, I daren't undergo the surgical procedure to cure my problem because I have heard that there are many side effects. Many people who have undergone that treatment have regret doing so.

    2008-04-21 17:02:13 補充:

    Sorry. The last line should be " Many people who have undergone that treatment have regretted doing so."

  • 1 decade ago

    了解這一段英文根本沒有任何意義.它只是一個片段.根本無助於讓你了解何謂”很嚴重”的後遺症.

    內視鏡交感神經燒灼手術-受害者日誌 http://www.wretch.cc/blog/estef

    該網站對於此手術有非常詳盡的說明...詳盡到有醫生竟然以律師信函要求更正網站內容.因為醫生根本不敢向病患說明後遺症有多可怕.http://www.xxc.idv.tw/mt/archives/steffi_yy/003046...

    也因為如此導致很多病患在被蒙閉的情形下接受手術

    下列是受害者們的心聲http://www.wretch.cc/blog/esteffi&article_id=51252...

    2008-04-26 19:59:27 補充:

    後遺症約有30種Endoscopic Thoracic Sympathectomy (ETS) side effects and Complications:

    在台灣用「交感神經切除手術」治療手汗的簡略歷史

    http://www.wretch.cc/blog/esteffi&article_id=10297...

    2008-04-26 20:01:04 補充:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    Source(s): 內視鏡交感神經燒灼手術-受害者日誌 http://www.wretch.cc/blog/esteffi
  • 1 decade ago

    我有手汗症.

    I have the hand perspiration sickness.

    所以手流汗情形非常嚴重.

    Therefore the hand perspiration problem is extremely serious.

    所以我才需要隨時帶紙巾.

    Then I need to bring paper tissues any time.

    不過我不敢去做治療手汗的手術.因為聽說後遺症很多.

    I'm afraid to get surgery for the hand perspiration sickness because I heard a lot of side effect.

    很多人做了都很後悔.

    Many people regretted to do that surgery.

  • 1 decade ago

    i have hidrosis on my hands

    and this condition was very critically

    so i allways need carryon some towel

    but i'm afraid to do this operation

    because i heard this operation have many residual

    many people was remorseful about that

    雖然我不確定百分之百正確

    而且我覺得有一些錯誤

    但是希望能幫助到你

    不是用翻譯器翻的

    自己慢慢想的..

    Source(s): 我自己
Still have questions? Get your answers by asking now.