promotion image of download ymail app
Promoted
Dennis asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這個說明書(1) 謝謝 20點

Flag Protocol and Caring for your flag

LIFE OF A FLAG

The life of a flag is determined largely by weather conditions,

Therefore no guarantee of life can be given. Flag are subjected

To Ultraviolet rays and high winds, which cause a breakdown of

Fibers of the flag fabric.

Some flags last in excess of two years, others however have

been seen to last only three months

A continuously flown flag in a sheltered residential area will last

much longer than a flag flown on the coast next to the

Aluminum Smelter at the bottom of the South Island

CARE OF THE FLAGS

1.A flag flown only in daylight hours, will last longer than

One flown continuously

2.Wet flag should allowed to dry before storing

3.Make sure the flag dose not catch on projections

4.Return the Flag to FLAGZ for regular laundering and

checking every three to six months.

Remember a stitch in time

5.If your flag shows wear, send it to FLAGZ for repair.

6.Having a second flag to fly alternatively extends the life of

Both flag.

7.When purchasing flags, make sure the flag size is suitable

For your flagpole

Update:

請接著幫忙翻譯(2)

1 Answer

Rating
  • Joana
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Flag Protocol and Caring for your flag

    旗子說明書和如何照顧您的旗子

    LIFE OF A FLAG

    旗子的使用期

    The life of a flag is determined largely by weather conditions, therefore no guarantee of life can be given.

    旗子的使用期大部分是由天氣狀況來決定, 因此不能保證能使用多久。

    Flag are subjected to Ultraviolet rays and high winds, which cause a breakdown of fibers of the flag fabric.

    旗子主要面對紫外線和強風, 是導致旗子紡織品的纖維故障(的大敵)。

    Some flags last in excess of two years, others however have been seen to last only three months.

    一些旗子可以垂掛超過二年, 有的不知什麼原因只看見維持三個月。

    A continuously flown flag in a sheltered residential area will last much longer than a flag flown on the coast next to the Aluminum Smelter at the bottom of the South Island.

    在一個被保護的住宅區連續飛舞的一面旗子將比在南島尾端沿岸的煉鋁工廠附近飛揚的旗子維持更長的時間。

    CARE OF THE FLAGS

    旗子的照顧

    1. A flag flown only in daylight hours, will last longer than one flown continuously.

    一面只在白天懸掛的旗子比連續掛著要維持更久

    2. Wet flag should allowed to dry before storing.

    濕的旗子應該在收藏之前弄乾

    3. Make sure the flag dose not catch on projections.

    確定旗子沒有沾到飛射物

    4. Return the Flag to FLAGZ for regular laundering and checking every three to six months.

    Remember a stitch in time.

    每三到六個月將旗子拿回FLAGZ(店名)洗滌和檢查 記得及時縫補

    5. If your flag shows wear, send it to FLAGZ for repair.

    如果您的旗子看出磨損 將它送回FLAGZ修護

    6. Having a second flag to fly alternatively extends the life of both flag.

    準備第二面旗子隨時更換將同時延長兩面旗子的使用期

    7. When purchasing flags, make sure the flag size is suitable for your flagpole.

    選購旗子時 確定旗子的尺寸適合您的旗桿

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.