Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯幫我電視劇慾望城市的劇情大綱

When asked when she was getting married, Carrie reflects on the purpose and meaning of getting married. Miranda, after faking an ultrasound – she doesn't get it why she has to cheer with everyone the fact that she's having a boy – takes Carrie to try on ugly wedding dresses in a weird shock therapy to exorcise her fears away. But Carrie has a freak allergic reaction to the dress, which makes her feel negative about the whole thing. She asks Aidan for some time, but he won't give it to her. She realizes he still doesn't trust her and despite their mutual love, the wedding is just something to give him confidence on her. He moves out the next day. Meanwhile, Charlotte freaks out on tap dancing class and Samantha has her first monogamy attack – something she never thought she could – after finding out Richard is sleeping around

這是欲望城市的劇情介紹 誰可以幫我翻譯呢 謝謝

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    這是慾望城市第4季第15集《承諾恐懼》的劇情大綱,有些句子直譯會很奇怪,只可意會。故敝人在下的翻譯僅供版主參考囉!

    When asked when she was getting married, Carrie reflects on the purpose and meaning of getting married.

    當被問及何時要結婚,凱莉思索起結婚的目的及意義。

    Miranda, after faking an ultrasound – she doesn't get it why she has to cheer with everyone the fact that she's having a boy – takes Carrie to try on ugly wedding dresses in a weird shock therapy to exorcise her fears away.

    米蘭達,在照超音波時作假後──她無法理解為什麼她懷了男孩必須得在每個人面前表現出興高采烈的樣子──用帶凱莉去試穿很醜的婚紗的怪誕震憾療法來驅除凱莉的恐懼。

    But Carrie has a freak allergic reaction to the dress, which makes her feel negative about the whole thing. She asks Aidan for some time, but he won't give it to her.She realizes he still doesn't trust her and despite their mutual love, the wedding is just something to give him confidence on her. He moves out the next day.

    但凱莉有異乎尋常的“婚紗過敏症”,這讓她對一切都感到消極。她要求艾登給她一段時間,但他不願意。她意識到艾登仍不信任她,僅管他們彼此相愛,婚禮只是為了讓他能信任她。隔天艾登就搬出去了。

    Meanwhile, Charlotte freaks out on tap dancing class and Samantha has her first monogamy attack – something she never thought she could – after finding out Richard is sleeping around.

    其間,卡洛琳很瘋踢踏舞課,莎曼珊首次產生一夫一妻制的念頭──她從未想過會有這樣的想法──在發現理查到處亂搞之後。

    Source(s): self
Still have questions? Get your answers by asking now.