Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於digit 這個字的中文意思除了”數字”以外,有否別的

關於貨幣(currency),可由三個英文字母來代表某一種貨幣的名稱。例如: 中国人民币China Yuan Renminbi CNY 。既然digit是指數字,為何可以稱為(3 digit ID)呢? 這digit該如何翻譯?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Digit有時也包含字母, 如果不光指數字的時候

    可翻成"字元".

    2008-04-19 06:26:46 補充:

    在電子布告板上, 一個字母跟一個數字都算是一個字元,

    都可用同一組點陣來顯示, 可能是因為這樣所以digit也開始包括字母.

    機場名也都是用三個字母的代號.

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    digit 當名詞用, 可以有以下定義:

    1. 手指或腳趾, 如: 青蛙的足趾是webbed digits(連在一起的足趾).

    2. 阿拉伯數字0到9的任何一個數字, 如 101是 3 digits(數字)的 number(號碼).

    因此, 3 digits ID在此可以翻為 3個數字的ID (Identification證明)

    另外, 如果digit用單數的話, 應該在3和digit間加一個dash(-), 3-digit就變成形容詞, 修飾後面的名詞 ID; 否則的話, 因為有3個數字, digit 要用複數. 1 digit, 2 digits, 3 digits.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.