小魚 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯一段回信內容

若我有寫信請教外國人,總共有五位回信,我想要一次回應大家的幫忙,抬頭該怎麼寫呢?

還有以下的英文:

非常感謝大家百忙中的幫忙,

回答了我所提的問題,我將受用無窮.

請勿用翻譯軟體,謝謝!!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    抬頭就寫 Dear all,

    Thank you for your kindly help answering my questions in such busy time.

    It'll be much helpful for me.

    Thank you for your kindly help in such busy time. Your answering for my questions will be much helpful for me.

    Thank you for spending time to answer my questions in such busy moment. Your answers will be much helpful for me.

    三種都可以~~給你參考哦~~

    Source(s): 自己
  • John
    Lv 6
    1 decade ago

    若我有寫信請教外國人,總共有五位回信,我想要一次回應大家的幫忙,抬頭該怎麼寫呢?

    1. Greeting,

    2. Dear All

    還有以下的英文:

    非常感謝大家百忙中的幫忙,

    回答了我所提的問題,我將 受用無窮.

    Thanks very much your assistances while fully engaged.

    Your answer to questions I asked will bring infinite benefits to me.

    2008-04-18 08:51:26 補充:

    漏了補正

    Thanks very much for your assistances while fully engaged

    Source(s): myself, myself
  • 1 decade ago

    就寫Dear all,

    非常感謝大家百忙中的幫忙,

    Thank you for taking time to

    回答了我所提的問題,我將受用無窮.

    answer all my questions, it would help me a lot!

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    若我有寫信請教外國人,總共有五位回信,我想要一次回應大家的幫忙,抬頭該怎麼寫呢?

    Dear all

    2008-04-19 11:30:29 補充:

    非常感謝大家百忙中的幫忙,

    I am grateful that you could give me your assistance in your limited time.

    回答了我所提的問題,我將受用無窮

    You have answered all the questions I have posed and I would not doubt be benefitted from it.

    2008-04-19 11:30:52 補充:

    I would no* doubt

Still have questions? Get your answers by asking now.