Dennis asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這個說明書(2) 謝謝 20點

HALF MAST OR HALF STAFFED

Flags should be flown at half mast during periods of National

Mourning. The House flag flown at half mast denotes a death

of an employee

When flying a flag at half mast, the flag should first be hoisted

to the peek for an instant and then lower to the half mast

position, the flag should again be raised to the peek before

lowering for the day

Half Mast is not half way down the pole, but a sufficient

distance to indicate that the flag is at half mast, and not just

slipped. A good indication is to fly the flag two thirds of the

length down from the top of the pole

FLAG SENIORTY

1.When used, the New Zealand flag must be flown from the

senior flagpole

2.Commonwealth flags fly in alphabetical order from the

Left, after the New Zealand flag

3.Other Foreign Flags are then flown in alphabetical order.

4.House Flags, come to the left of National flags. If two flags

are flown from one Flagpole, a National flag may be flown

above the House flag, but No two National Flags should

be flown together, -this indicates the top Country has

defeated the lower Country in Battle.

FLAG POLE SENIORITY

1.When there is more than one flagpole, the highest, is the

Senior Flagpole

2.If all flagpoles are same height, with your back to the

Building, the right hand pole is senior to those on the left.

3 Answers

Rating
  • Joana
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    HALF MAST OR HALF STAFFED

    降半旗

    Flags should be flown at half mast during periods of National Mourning.

    在國殤日期間國旗應該降到一半

    The House flag flown at half mast denotes a death of an employee.

    議會的旗子降半旗表示有委員過逝

    When flying a flag at half mast, the flag should first be hoisted to the peek for an instant and then lower to the half mast position, the flag should again be raised to the peek before lowering for the day.

    在降半旗的期間 升旗的時候應該先將旗子升到頂端後立即降到半旗的位置 當天降旗的時候也是要先升到頂端再降下

    Half Mast is not half way down the pole, but a sufficient distance to indicate that the flag is at half mast, and not just slipped.

    降半旗並不是將旗子放在旗桿的中間 只是一段明顯的距離來表明是在降半旗 而不只是旗子滑落

    A good indication is to fly the flag two thirds of the length down from the top of the pole.

    最好看的(位置)是將旗子飛揚在從旗桿的底部到頂端的二分之三處

    FLAG SENIORTY國旗的順序

    1. When used, the New Zealand flag must be flown from the senior flagpole.

    掛國旗的時候 紐西蘭的國旗要掛在最主要的旗桿(可能是因為這是在紐西蘭)

    2. Commonwealth flags fly in alphabetical order from the left, after the New Zealand flag.

    紐西蘭國旗的後面從左到右按字母的順序掛聯邦的旗子

    3. Other Foreign Flags are then flown in alphabetical order.

    其他外國的國旗按字母的順序排在後面

    4. House Flags, come to the left of National flags. If two flags are flown from one Flagpole, a National flag may be flown above the House flag, but No two National Flags should

    be flown together, -this indicates the top Country has defeated the lower Country in Battle.

    議會的旗子放在國旗的左邊 如果一個旗桿要升兩面旗子國旗應該在議會的旗子之上

    但是不要把兩個國家的國旗升在一起 這表示上面的國家在戰場上擊敗下面的國家

    FLAG POLE SENIORITY 旗桿的順序

    1. When there is more than one flagpole, the highest, is the Senior Flagpole.

    當超過一個旗桿時 最高的 是最重要的旗桿

    2. If all flagpoles are same height, with your back to the building, the right hand pole is senior to those on the left.

    如果所以的旗桿都是一樣高度 你要背對建築物 在你的右手邊的比左邊的重要

  • 1 decade ago

    半旗俄勒岡州一半STAFFED

    旗會被飛下半旗的時間時期的國民

    悲傷. 房子下半旗指示死亡

    的職員

    時候飛翔標記下半旗,旗首先會被勾吊

    到一瞥一瞬間而且較低的到半旗

    位置,旗再會被升起到一瞥之前

    放下到那時

    半旗不是中途向下柱,而是充分的

    距離到指出旗是下半旗,和還不是

    滑倒的. 好指出會飛翔旗2第三

    長度向下從頂部的柱

    旗SENIORTY

    1.使用的時候,,紐西蘭旗必須來自飛

    年長的旗杆

    2.國民旗飛翔按字母順序從

    離開,之後紐西蘭旗

    3.其他的外國旗然後被飛按字母順序.

    4.房子旗,來以左的國旗. 假如2面旗

    被飛從1個旗杆,一面國旗可以是飛

    超出船東旗,而是沒有2國旗應該

    是飛一起, -這指出頂部國家有

    戰勝較低的國家在戰鬥.

    旗杆資歷

    1.時候有大於1個旗杆,最高的,是

    年長旗杆

    2.假如完全旗杆是相同的高度,和你的回到

    建築物,右派手柱是年長於那些的左邊.

  • 1 decade ago

    被配備人員的一半的天線柱或一半

    旗子在國民的期間應該在一半的天線柱被飛

    悲傷。 在一半的天線柱被飛的公司旗指示一個死亡

    受雇人員

    當在一半的天線柱飛一面旗子的時候,旗子第一應該被升起嗎

    對偷看為立即然後對一半的天線柱降低

    位置,旗子應該再以前被升起到偷看

    為那天降低

    一半的天線柱不是中途下來桿,但是一充份的

    距離指出旗子在一半的天線柱,而且不僅僅

    滑倒。 好指示將飛旗子三分之二的那

    長度從桿的頂端下降

    旗子 SENIORTY

    1.當使用,紐西蘭國旗一定要被飛從那

    年長者旗竿

    2. 共和國旗子請依字母順序的次序由飛來那

    左邊,在紐西蘭國旗之後

    3.其他的外國旗子然後在依字母順序的次序中被飛。

    4.公司旗,到達國旗左邊。 如果二面旗子

    從一個旗竿被飛,一面國旗可能被飛

    在公司旗上面,但是沒有二面國旗應該

    一起被飛, -這指出最上面的國家有

    在戰爭擊敗了較低的國家。

    旗子桿長輩

    1.當有超過一個旗竿,最高的,的時候是那

    年長者旗竿

    2.如果所有的旗竿是相同的高度,藉由你的背部到那

    建築物,右手桿在左邊上是較那些年長者。

Still have questions? Get your answers by asking now.