加菲 asked in 健康女性保健 · 1 decade ago

請問可以幫我翻譯這份病理報告嗎?謝謝

Pathologic diagnosis:

Skin,scalp,incisional biopsy --- Metastatic adenocarcinoma,moderately differentiated

Ancillary study for diagnosis:

Step cut x 3 and immunohistochemical staining for CK7, CK20,estrogen receptor,progesterone receptor, and TTF-1

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    病理診斷:

    檢體來源為皮膚、頭皮與切口處的活組織

    結果為轉移性的腺癌,

    診斷時的輔助檢查:

    以階段式切片方式取得三份標本,然後進行CK7、CK20、雌激素受器、黃體酯酮受器及TTF-1的免疫化學染色

    我想

    對發問者來說

    最重要的部份是“診斷結果”

    轉移性

    意思是這次檢查中發現的癌細胞

    並不是由採取部位組織演變而來

    而是從其他器官移動到此處

    腺癌是上皮細胞變化而成的腫瘤之一

    一般來說

    癌細胞的分化程度

    與它的侵犯性有關

    如果完全不分化

    通常侵犯性較高

    輔助檢查中免疫化學染色的那些項目

    則是用來區分腫瘤的來源

    (因為診斷發現是轉移性的腺癌

    表示是從其他器官轉移過來的)

    2008-04-17 13:24:27 補充:

    意見:

    免疫化學染色的形態與結果,暗示癌細胞的來源為乳房(首要考量)與女性升殖道。

    寫在意見這邊

    希望發問者能看到!

    2008-04-17 23:33:44 補充:

    抱歉~

    我只是醫檢師

    關於治療

    我並不在行!

    修正錯字:

    前則意見應為“生殖道”!

    Source(s): 我是醫檢師
  • 1 decade ago

    謝謝~

    那應該採取怎麼樣的治療方式呢?~

  • 1 decade ago

    病理性診斷: 皮膚, 頭皮, incisional 切片檢查法--- 變形的腺癌, 適度地被區分

    輔助研究為診斷: 步裁減x 3 和immunohistochemical 弄髒為CK7 、CK20 、女性荷爾蒙感受器官、孕酮感受器官, 和TTF-1.

    這是我的翻譯。

  • 1 decade ago

    不知是要翻成中文還是別的文(日文,義大利文......)

    我是翻中文的......

    如果要翻別種文在補充一下!!

    翻譯如下:

    病理診斷:

    皮膚,頭皮,切口活檢---轉移性腺癌,中度分化

    輔助研究,診斷為:

    一步削減 3和免疫組織化學染色ck7 ,角蛋白20 ,雌激素受體,孕激素受體,甲狀腺轉錄因子1

    參考資料:http://www.google.com.tw/translate_t?langpair=en|z...

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    病理性診斷: 皮膚, 頭皮, incisional 切片檢查法--- 變形的腺癌, 適度地被區分

    輔助研究為診斷: 步裁減x 3 和immunohistochemical 弄髒為CK7 、CK20 、女性荷爾蒙感受器官、孕酮感受器官, 和TTF-1

    。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

    是翻譯機翻譯出來的唷:)

Still have questions? Get your answers by asking now.