仔仔 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

起幫我翻這一段文章好嗎?謝謝!

In those rare cases where it is acknowledged that students and professors do not share the same class backgrounds, the underlying assumption is still that we are all equally committed to getting ahead, to moving up the ladder of success to the top. And even though many of us will not make it to the top, the unspoken understanding is that we will land somewhere in the middle, between top and bottom.

請幫我翻譯這一段句子,因為我翻起來怪怪的,感恩不盡喔!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    學生和教授沒有相同出身背景,

    在這些罕見的例子中,是被承認的。

    而這基本的假設是,我們獲得成功的機會是公平相等的,

    藉由登上成功的階梯到達頂端。

    雖然許多人可能沒辦法做到,

    但不說自明的是,我們將在靠近中間的某處停下,

    在最頂端和最底端之間。

    ˙ ˇ ˙

    希望有幫到你喔

    Source(s): 自己的淺見
  • 1 decade ago

    在那些罕見的事例,它被承認學生和教授不分享同班背景,部下的假定仍然是我們是全部平等地做到得到前面,到提高成功梯子向上面。 並且,即使多數人的我們不會使它到上面,會意是我們在中部將登陸某處,在上面和底部之間。

    Source(s): 自己和字典
Still have questions? Get your answers by asking now.