no nickname asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中文翻英文的翻譯高手請幫我翻譯

大家晚安,謝謝你們今天來聽我的報告。我要報告的是國產中大型房車的比較。首先是本田的Accord,就外觀來看,新Accord也由先前的運動流線感,轉變為豪華氣派為主軸。原廠也強調,此代Accord是以保留原有的運動化設計原素後,接著,大幅提升豪華感作為外觀設計重點,因此,更為立體的車身造型與強調氣勢的全車燈組,都是營造車身氣派豪華的要點。在來是豐田的Camry,全新的Camry搭配較有稜角的外型設計風格,帶有年輕的風味,Camry一向領先業界的豐富配備,HID頭燈、LED尾燈、後視鏡轉向指示燈、CD音響,均屬於全車系的標準配備,讓國產中大型房車的配備標準,更上層樓。在來是裕隆的Teana,設計理念融合了歐日風格,創造出獨有的感覺。車頭向前低伸,車室則往後延伸,配合上高腰線設計,穩重卻沒有壓迫感。帶有流線感的鈑件線條,內斂之外更有一種輕巧的感覺。內裝則採用了現代簡約風格,將時尚流行的美感融入車室設計,極簡設計帶給人乾淨清爽的印象。三菱的Grunder,配備豐富度與座艙質感的提升,首先,安全配備方面,在ABS與EBD的基礎上,小改款全車系將雙前座安全氣囊改列標配,以提升安全防護的標準。舒適性配備方面,具12顆揚聲器、7吋中控液晶與DVD主機的環艙Hi-pro頂級影音系統,同時整合NAVI衛星導航、藍芽通訊系統與倒車攝影等配備,提供更具科技感的座艙氛圍。另外,小改款在座艙細部導入4mm鍍鉻座艙飾條、高質感的皮椅縫線與旗艦車款搭載的NAPPA頂級皮椅等,更是堆疊出小改款的座艙豪華感。

謝謝大家~請不要用翻譯軟體喔~因為那個我也會= = 謝謝

Update:

你那個補充是什麼意思呢??

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Everybody fits late, the report in listening to me thank you to come today. What I want the report is the comparison of the domestic medium-and-large-sized room car.

    It is Accord of Honda at first, so far as appearance, new Accord is by the previous sport streamline sense too, it is a main shaft to change into luxuriously and magnificently. The former factory emphasizes too, after this generation of Accord designs the factor by keeping the already existing movement, then, improve the luxurious sense as the focal point of appearance design by a wide margin , so, more three-dimensional automobile body modelling and emphasizing the powerful the whole car light group, build the main point with magnificent and luxurious automobile body. It is Camry of Toyota to come, brand-new Camry matches the appearance design style that relatively has the raised angle , there are young flavors, Camry always leads the abundant outfit of the industry, HID headlight , LED taillight , rear-view mirror side marker light , CD stereo , it is the whole car standard of department that allocate , let domestic medium-and-large-sized room outfit standard of train, attain a yet higher goal. It is abundant and grand Teana to come , design the idea and merge the style on day of Europe , creates the unique feeling. It is stretched that the locomotive is low forward, the compartment is extended backward, cooperate and climb to a high place the waist line is designed, but not oppressed the sense calmly and steadily.

    2008-04-17 09:50:28 補充:

    A piece of lines of Bang with streamline sense, have a kind of light and handy feeling even more outside holding back inside.

    2008-04-17 09:50:33 補充:

    Install inside and adopt the modern brief style, incorporate the design of room of car of the aesthetic feeling of the fashion, extremely simple to design and leave a clean and fresh and cool impression on people.

    2008-04-17 09:50:53 補充:

    Grunder of Mitsubishi, allocate the improvement which enriches degree and passenger cabin feel, at first, allocate safely , on the basis of ABS and EBD ,

    2008-04-17 09:51:00 補充:

    make a change to change to arrange and mark and is worthy of the safe gasbag of one pair of front stalls in the the whole train department of style little, in order to improve the standard of safe protection. The outfit respect of comfortableness,

    2008-04-17 09:51:07 補充:

    the cabin Hi-pro top audio-visual system of ring that had 12 loudspeakers , accused of the liquid crystal and DVD host computer of 7 inches, combine NAVI satellite navigating ,

    2008-04-17 09:51:20 補充:

    blue bud communication system at the same time and take a photograph of etc. allocating with move backward, offer the atmosphere of passenger cabin that has the scientific and technological sense even more.

    2008-04-17 09:51:30 補充:

    In addition, change the fund to channel into top leather chair NAPPA that 4mm plates chromium passenger cabin trim ,

    2008-04-17 09:51:33 補充:

    leather chair suture of the high feel and flagship car fund and carries ,etc. in the detail of the passenger cabin small, pile pile and offer small luxurious sense of passenger cabin of changing the fund especially.

    Source(s): ●●
Still have questions? Get your answers by asking now.