Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於這篇中文小短篇如何翻譯成為英文?

老師你好,我是xxx。

我有修你星期四下午的一門課,因為我是延畢生,所以我並不是第一週就選修到你的課。今天聽同學要上網做線上測驗,才發現之前有四次測驗我沒有做,不知道老師能不能夠讓我補做?而且最後這一次的測驗我登陸系統以後也只有錯誤訊息而無法出現考試題目,不知道該怎麼辦?

(最後看有沒有加個什麼比較好的結尾…..類似謝謝之類的= =)

PS:老師是外國人喔!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear XXX,

    I am one of your Thursday afternoon class students. I have a special favor to ask from you.

    I just discovered from other students that that we must enter the the school's system to take some tests. So far, I missed four test altogether. I tried to log into the system, but it shows error messages. What should I do? Whom should I contact to resolve the problem?

    I was not awared of this homework because I only attended your class after the first week of school since I'm a graduated student. I'm so so sorry to have to trouble you. But please do allow me to retake the tests that I missed? It was a truly unintentional oversight.

    Your kind understanding is very much appreciated. I'm really sorry for all the inconveniences.

    Thank you.

    sincerely yours

    同學名字

  • 1 decade ago

    Teacher you are good, I am xxx.

    I have repair you Thursday afternoon a class, because I extend the

    lifetime, therefore I certainly am not the first week take as an

    elective to yours class. Today listens to the schoolmate to have to

    access the net makes on-line to examine, only then before discovered

    has four time examines me not to do, did not know teacher can 夠 let

    me make up does? Moreover finally this will examine me to land the

    system later also only to have the wrong news to be unable to appear

    the test topic, did not know how will be supposed to manage?

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.