promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

飯店投標工程案件 內容/條款 之 英翻中

有一飯店投標工程案件,一些內容/條款看不懂.

敬請各位大大 協助 英翻中 ~ 感恩!

7.10. The Tenderer shall also submit the following supplementary information with his Tender;

7.10.1. Name and address of the bank or other entity which will provide the Performance Security (BIDV); and a letter from such entity acknowledging having received the respective Annexes to the Letter of Tender and undertaking to provide this security document in accordance with the exact wording of these Annexes (if the entity prefers to make minor changes, they must be specified exactly);

7.10.2. Name and address of the insurers and their principal terms for the insurances

required by Clause 18 of the Conditions of Contract, including proposed deductibles and exclusions;

7.10.3. Details of the arrangements, time schedules and methods which the Tenderer proposes to adopt for the execution of the Works, in sufficient detail to demonstrate their adequacy to achieve the requirements of the Contract including completion within the Time for Completion;

7.10.4. The names, qualifications and experience of key personnel proposed for the management of the execution of the Works, both on and off site, including curriculum vitae of the senior personnel;

7.10.5. The tenderers are advised that at least one key person shall be sufficiently fluent in the English Language to properly communicate verbally and in writing to the Engineer on technical and commercial matters. The name, qualifications and experience of key person proposed for communication shall be provided

7.10.6. Detailed work procedures and the key personnel involved by which quality is to be assured for the work performed during construction and the documentation against which such controls are to be undertaken.

A tender which is not accompanied by this information may be rejected as unresponsive.

3 Answers

Rating
  • 小君
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    7.10 .投標人,還應當提交以下補充資料,與他的投標;

    7.10.1 .姓名或名稱及地址的銀行或其他實體該中心將提供高性能的安全( bidv )和一封信,從這些實體承認收到了各自的附件,以函的投標書和承諾書,以提供這種安全文件根據的確切措辭這些附件(如實體寧願作出輕微變化,他們必須指明確切) ;

    7.10.2 .姓名或名稱及地址的保險公司及其主要條件,為保險

    所要求的第18條的條件的合同,其中包括建議的免賠額和除外責任;

    7.10.3 .有關安排的詳情,時間安排和方法,其中投標者建議採用為執行這項工程,包括足夠的細節,以證明本身有充足,以達到要求的合同包括完成既定時限內完成;

    7.10.4 .姓名,資歷和經驗的關鍵人員建議,為管理執行的工程,無論是上下車的地點,其中包括個人履歷的高級人才;

    7.10.5 .投標者都表示,至少有一個關鍵性人物,應足夠流利的英語,妥善溝通,以口頭和書面形式向工程師對技術和商業問題。姓名,資歷和經驗的關鍵性人物,提議為溝通應提供

    7.10.6 .詳細的工作程序和主要參與人員,其中質量是得到保證,為工程施工期間和文件針對這些控制方法而定。

    參加投標,這是伴隨著這種信息可能被駁回,因為沒有響應。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    7.10 。投標者還應當提交以下補充資料,與他的投標;

    7.10.1 。姓名或名稱及地址的銀行或其他實體,這將提供高性能的安全( bidv ) ;和信從這些實體承認收到了各自的附件,以信投標書和承諾書,提供此安全性文件,按照確切措辭這些附件(如實體寧願作出輕微的變化,他們必須指定完全一致) ;

    7.10.2 。姓名或名稱及地址的保險公司和他們的主要條款為保險所要求的第18條的條件的合同,包括擬議的免賠額和排除;

    7.10.3 。有關安排的詳情,時間安排和方法,投標者建議採用為執行工程,提供充足的詳細資料,顯示他們有足夠達到要求的合同,包括完成的時間完成;

    7.10.4 。姓名,資歷和經驗,關鍵人員的建議,為管理執行的工程,無論是上下車的網站,包括個人履歷的高級人才;

    7.10.5 。投標者都表示,至少有一個關鍵的人應足夠流利的英語能力,妥善溝通,口頭和書面形式向工程師對技術和商業問題。姓名,資歷和經驗的關鍵人提出的溝通應提供

    7.10.6 。詳細的工作程序和關鍵人員,其中所涉及的質量是得到保證,為工作在施工期間和文件對這種管制而定。公開招標,這是伴隨著這方面的資料可能被拒絕作為響應。

    Source(s): 翻譯的
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    7.10.-更不穩定的也將用他的投標提交以下的附加的訊息

    710.1-將提供執行安全(BIDV)的銀行或者其他實體的名稱及位址 ; 並且承認得到各自附加建築給親切和承擔提供這份保安資料的信的一信從這樣實體那裡, 根據精確(實體喜歡使較小變化如果,他們一定指定確切)的這些附加建築的詞語 ;

    7.10.2-保險公司和保險的他們的主要條件的名稱及位址

    透過合約的條件的第18 條款要求,包括提議的自負額和拒絕;

    7.10.3-安排的細節, 更不穩定的提議為作品的實行採用哪個的時間表和方法, 足夠詳細證明他們的適合取得在工期內包括完成的合約的要求;

    7.10.4-名字, 主要從業人員的資格和經驗為作品的實行的管理推薦, 兩個斷斷續續設定,包括進階人員的履歷表;

    7.10.5-tenderers被建議至少一個關鍵人將足夠要口頭正確地傳達的英語流利, 並且在在技術和商業事情上給工程師寫信過程中。 為通訊提議的關鍵人的名字,資格和經驗將被提供

    7.10.6-詳細的工作程式和主要從業人員包含質量是為執行的工作堅信的, 在這樣的控制將被承擔的建設和文檔編製期間。

    一敏感不由這訊息陪伴可能被拒絕為無回應。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.