rtd asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻英文信的內容(有七句 )

1.Material supplied will meet the attached specification in full

2.Parts will be fully in accordance with the attached drawing including grained surface to MT 9041 Standex international

3.You can supply full PPAP level 3 documentation

4.Process capability studies will have Cpk > 1.33 on dimension to be advised

5.Ppk > 1.67 on 30 consecutively produced parts from the same cavity

6.You will test material to demonstrate it meets specification

7.You can supply slabs and buttons so we can validate your test results

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Material supplied will meet the attached specification in full

    材料供應將完全依照附圖規格。

    2.Parts will be fully in accordance with the attached drawing including grained surface to MT 9041 Standex international

    零件將完全依照附圖製作,包含依國際Standex MT9401規格將表面做粒面處理

    3.You can supply full PPAP level 3 documentation

    你可以提供第三級生產件批准程序文件

    4.Process capability studies will have Cpk > 1.33 on dimension to be advised

    製程能力研究在尺寸上建議為綜合製程能力指數大於1.33

    5.Ppk > 1.67 on 30 consecutively produced parts from the same cavity

    在30組來自相同腔內連續製作的零件,製程性能指數大於1.67

    6.You will test material to demonstrate it meets specification

    你可以測試原料以證明符合規格

    7.You can supply slabs and buttons so we can validate your test results

    你能提供平板和按鈕,這樣我們能證時你的檢驗結果

    給你參考,希望有幫助~~

    Source(s): 在科技公司上班的自己
    • Login to reply the answers
  • SSS
    Lv 5
    1 decade ago

    bg翻譯

    由於有一些專業術語不懂,所以沒辦法全翻

    1.材料供應,將滿足所附規格

    2.部分將完全按照所附的圖說,包括 grained surface 也是符合 MT 9041 Standex international

    3.您可以提供全部PPAP level 3文件

    4.需注意,製程能力研究將須符合Cpk > 1.33 on dimension

    5.

    6.你將測試材料,以證明它符合規格

    7.你可以供應實驗與步驟,使我們能夠確認你的測試結果

    Source(s): bg大腦加小腦
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.Material supplied will meet the attached specification in full

    2.Parts will be fully in accordance with the attached drawing including grained surface to MT 9041 Standex international

    3.You can supply full PPAP level 3 documentation

    4.Process capability studies will have Cpk > 1.33 on dimension to be advised

    5.Ppk > 1.67 on 30 consecutively produced parts from the same cavity

    6.You will test material to demonstrate it meets specification

    7.You can supply slabs and buttons so we can validate your test results

    翻譯↓

    1.Material 被供應將符合附上規格充分

    2.Parts 充分地將是與附上圖畫符合包括成顆粒狀的表面對MT 9041 Standex 國際

    3.You 可能提供充分的PPAP 水平3 文獻

    4.Process 能力研究將有Cpk 1.33 在維度被勸告

    5.Ppk 1.67 在30 連貫地導致的份從同樣洞

    6.You 將測試材料展示它符合規格

    7.You 可能供應平板和按鈕因此我們能確認您的測試結果

    Source(s): 奇摩收尋
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.