daisy asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文 翻譯 學校運動會

請問以下這三句的英文要怎麼翻比較好呢?

祝福健康快樂校運昌隆 Wish the school be healthy?

祝福吉祥如意國泰民安 Wish thd country be happy?

祝福風調雨順世界和平 Wish the world be peaceful?

可以省略一些,有順就好。謝謝囉

2 Answers

Rating
  • 可兒
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    祝福健康快樂校運昌隆 Wish the healthy happy school to transport prosperously and flourishingly

    祝福吉祥如意國泰民安 The blessing has good luck the country is prosperous and the people live in peace

    祝福風調雨順世界和平 Bless the propitious world peace

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    我只能告訴你豪豪的答案是錯的 . 不僅文法錯 ...

    而且是很搞笑的翻譯 ...

    應該是要網夜翻譯的吧 ...

    外國博士都未必看的懂 ...

Still have questions? Get your answers by asking now.