? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於視覺的英文翻譯,請好手幫我英翻中。

以下有8個關於視覺的英文問題,請好手幫我英翻中。

1.According to the doctrine of specific nerve energies, why does thunder

elicit the perception of sound and lightening elicit the perception of

brightness?

2.In terms of their contributions to clear vision, which would you rather

do without –your cornea or your lens? Why?

3.What is meant by the distinction between the physical world and the

perceptual world?

4.What is a receptive field and how is it measured?

5.Why does the color (brightness) of object seem to change during the

transition from bright daylight to twilight (Purkinje Shift)?

6.What is the blind spot? Please use the test figure on page 63 to find

your blind spot in your visual field, and calculate the location of it in

visual angles.

7.A hyperope(遠視者) and a myope(近視者) are both looking at a

distant object. Neither one is wearing spectacles or contact lenses.

Explain how the hyperope manages to see that distant object clearly

(without getting any closer to it). Explain why the myope can not

use the same method as the hyperope.

8.Suppose you encounter a creature whose visual system contains only a

P-pathway, not an M-pathway. How might this creature’s visual

world differ from yours?

Update:

不只英文看不懂,翻的中文也看不懂....

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    1.According to the doctrine of specific nerve energies, why does thunder elicit the perception of sound and lightening elicit the perception of brightness?

    依據神經特定能量學說(doctrine of specific nerve energy),為何雷聲會引發對聲音的感覺,而閃電會引發對亮光的感覺?

    2.In terms of their contributions to clear vision, which would you rather do without –your cornea or your lens? Why?

    就角膜與水晶體對清晰視力的貢獻來說,你比較能夠忍受缺少哪一項?

    3.What is meant by the distinction between the physical world and the perceptual world?

    實體世界與知覺世界間的差異是指?

    4.What is a receptive field and how is it measured?

    何謂刺激接受區,以及如何對其進行測量?

    5.Why does the color (brightness) of object seem to change during the transition from bright daylight to twilight (Purkinje Shift)?

    為何在明亮的白晝轉變為黃昏的微明時,物體的顏色(亮度)似乎有所變化(Purkinje轉移現象)?

    6.What is the blind spot? Please use the test figure on page 63 to find your blind spot in your visual field, and calculate the location of it in visual angles.

    何謂盲點?請使用第63頁的測試圖找出你自己視野中的盲點,並計算它在視角中的位置。

    7.A hyperope(遠視者) and a myope(近視者) are both looking at a distant object. Neither one is wearing spectacles or contact lenses. Explain how the hyperope manages to see that distant object clearly (without getting any closer to it). Explain why the myope can not use the same method as the hyperope.

    遠視者與近視者同時注視遠處的物體,他們倆人均未佩戴一般眼鏡或隱形眼鏡。說明遠視者如何設法清楚地看到該項遠處物體(在不接近該物體的前提下),並解釋為何近視者無法使用與遠視者相同的方法。

    8.Suppose you encounter a creature whose visual system contains only a P-pathway, not an M-pathway. How might this creature's visual world differ from yours?

    假設你遇到一頭生物,它的視覺系統僅具有P-路徑,而沒有M-路徑,那麼這頭生物所看到的世界與你看到的有何不同?

    希望你看到我翻的中文

    比較能與教科書內容產生連結~

  • 10 years ago

    有可能= = 他翻的超好的阿...

    跟上網查的翻譯完全不一樣= =

  • 1 decade ago

    發問者我猜是文化大學的

    回答者我猜也是=.=....

    搞不好是老師=.=....

  • 情人
    Lv 6
    1 decade ago

    1.依照特定神經能源的教義, 為什麼確實打雷引出聲音的知覺而且點亮引出知覺光亮?

    2.根據他們的貢獻清除視野, 這將會你寧可不用 -你的角膜或你的透鏡? 為什麼?

    .什麼被區別意謂在身體的世界之間和那知覺的世界?

    4.什麼是一個善於接納的領域而且它如何標準的?

    5.為什麼物體的顏色 (光亮) 似乎改變嗎在那期間從明亮的白晝到曙光 (Purkinje 變化) 的轉變?

    6.什麼是盲目的地點%3F 請在第 63 頁上使用測試數字發現在你的視野中的你的盲目地點, 而且它計算地點在視覺的角度。

    7.hyperope(遠視者) 和一個近視的人 (近視者) 正在兩者都看一遠的物體。 沒有一個正在穿著景像或隱形眼鏡。

    解釋 hyperope 如何設法清楚地見到那個遠的物體

    (沒有得到任何比較靠近的對它). 解釋近視的人為什麼能不

    使用與 hyperope 相同的方法。

    8.假如你遇到視覺系統只包含的生物一P-路而不是 M-路。 力量這生物如何是視覺的世界不一致從你的?

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    1.根據具體神經能量教條, 為什麼雷得出聲音的悟性並且孕腹輕鬆得出亮光的悟性嗎?

    2.根據他們的對清楚的視覺的貢獻, 您寧可會做無- 您的角膜或您的透鏡? 為什麼?

    3.什麼由分別意味在物理世界和感知世界之間?

    4.什麼是一個易接收的領域和怎麼它被測量?

    5.為什麼顏色(亮光) 的對象似乎改變在轉折期間從明亮的白天與微明(Purkinje 轉移)?

    6.什麼是盲點? 請使用測試形象在頁63 發現您的盲點在您的視野, 和計算地點它在視覺角度。

    7.遠視者和近視者是兩個看一個遙遠的對象。兩者都不你佩帶眼鏡或隱形眼鏡。解釋怎麼遠視者要設法清楚地看那個遙遠的對象(沒有得到任何離它較近) 。解釋為什麼近視者 無法使用方法和遠視者一樣。

    8.假設您遇到視覺系統包含唯一一條P 路的生物, 不是M 路。這個生物的視覺世界怎麼也許與你的不同?

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.