阿 孟 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

生物科技英文翻譯~麻煩高手幫忙一下~

Literature data concerning the biological effects and tolerable

amount microparticles are rare. Published data from studies inbeagle dogs show that the distribution pattern of intravenously

administered particles is size-dependent: particles smaller than

4 µm pass through the pulmonary circulation and are cleared

by the reticulo-endothelial system of liver and spleen by

phagocytic processes, while particles larger than 7 µm are

retained in the lungs. Bolus intravenous injections of 1g of

microparticles could be administered to dogs (13–15 kg) without

serious consequences.Our own animal studies regarding

biological effects and tolerable amounts of microparticles are

underway.

In summary, the combination of fluorescent and magnetic

labeling of the marker particles used in this study provides the

basis for minimization of particle transfer into the patient in

the very unlikely case of a membrane rupture.

Acknowledgment. We thank Ingrid Linsberger for excellent

technical assistance and Dr. Fritz Loth for valuable discussion

of the data. This work was supported by grants from Fresenius

Medical Care and the Federal Government of Lower Austria

with cofinancing by the European Commission (article 4 EFRE).

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    有關微粒子生物作用和可相容數量的文獻數據相當罕見. 使用米格魯狗隻研究發表的數據顯示靜脈注入的粒子分布模式取決於尺寸: 比4微米小的粒子會經過肺部血液循環, 然後被肝臟和脾臟的網狀內皮系統以噬菌作用清除, 反之, 大於7微米的粒子會留在肺部. 用靜脈高劑量快速注射1公克的微粒子可注入狗(13-15公斤), 並不會有嚴重後果. 我們的對於微粒子生物作用和可相容數量的動物研究已在進行中.

    總結, 在此研究使用的螢光與磁性標記粒子提供在罕見細胞膜破裂情況時可將粒子轉移入病患減到最少的基礎.

    感謝Ingrid Linsberger出色的技術輔助和Dr. Fritz Loth對於數據的討論.

  • 1 decade ago

    文學資料關於生物的效果和可容忍的

    數量微粒子很稀有。在小獵犬狗中出版來自研究的資料顯示哪一分配典型靜脈內地

    被管理的粒子是大小-受扶養者: 粒子小的超過

    4 μ m 通過肺的循環而且被清除的

    被肝臟和脾臟的 reticulo-endothelial 系統被

    食菌細胞的程序,當粒子的時候比 7 μ m 大是

    在肺中保有。大丸藥 1 克的靜脈內注射

    微粒子可能被管理到狗 (13-15 公斤)沒有

    嚴重的結果。我們自己的動物學習關於

    生物的效果和可容忍量的微粒子是

    正在進行的。

    在摘要中,日光燈和磁性的組合

    被用於這研究的作記號的人粒子的分類提供那

    基礎為粒子移動的減到最小限度進入病人之內在

    薄膜的非常不太可能情形破裂。

  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    原文論文看不懂嗎? 需要找人幫忙翻譯嗎? 趕緊瞧過來喔~

    學術性論文翻譯:提供生物、生化、分生、醫護、食科及其他相關領域國外期刊論文翻譯、專題報告、文獻導讀等翻譯論文需求。

    絕非使用翻譯軟體進行翻譯,以字論酬,收費合理,交件迅速,品質保證,並提供譯後服務,敬請來信詢價。

    Pony個人翻譯工作室 http://tw.myblog.yahoo.com/ydmphxiay830/

Still have questions? Get your answers by asking now.