小棱 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於信用狀條款的要求~請大大翻成中文..謝謝

因為第一次處理信用狀,所以查完單字但還是看不太懂….

可否麻煩有信用狀實務經驗的大大,替我翻譯以下的信用狀條款?感恩

Documents required 46A

DOCUMENTS IN TRIPLICATE UNLESS OTHERWISE STIPULATED

文件需要3份,除非有其他的規定。

+SIGNED COMMERCIAL INVPOICE IN QUADRUPLICATE +簽名的商業發票4份

+PACKING LIST +包裝單

+INSPECTION CERTIFICATE +原料材證

+INSURANCE POLICY / CERTIFICATE BLANK ENDORSED FOR 110PCT

OF CIF INVOICE VALUE COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES (A)

INSTITUTE WAR CLAUSES (CARGO) WITH CLAIMS PAYABLE AT SINGAPORE

+保險(保險的內容不懂..)

+FULL SET CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE

ORDER OF UNITED OVERSEAS BANK LTD NOTIFY APPLICANT

AND MARKED FREIGHT PREPAID

+

Additional Cond. 47A

+IN CASE OF PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS AND SUBJECT THE ISSUING BANKS”S ACCEPTANCE, A DISCREPANCY FEE OF USD50 FOR ACCOUNT OF BENEFICARY SHALL BE LEVIED.

+ALL BANK CHARGES OUTSIDE SINGAPORE AND REIMBURSEMENT CHARGES ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICARY.

+UNLESS OTHERWISE STIPULATED DOCUMENTS SHOULD BE ISSUED IN ENGLISH LANGUAGE.

+10PCT MORE OR LESS ON QUANTITY ACCEPTABLE

+BILL OF LADING MUST SHOW THE ACTUAL PORT OF LOADING AND DISCHARGE.

+PLEASE BE INFORMED THAT SATURDAY US TO BE CONSIDERED 4 NONBANKING BUSINESS DAY FOR OUR TRADE FINANCE PROCESSING/OPERATI UNIT ALTHOUGH OUR BANK MAY OTHERWISE BE OPEN FOR BUSINESS.

+INSTRUCTION TO ADVISING BANK

PLEASE ADVISE THIS LS THROUGH :-

CITIBANK TAIWAN LIMITED (FORMERLY BANK OF OVERSEAS CHINESE)

CHIEN CHEN BRANCH, NO.239, I-SHING 1 ST ROAD, CHIEN CHEN DIST. KAOHSIUNG, TAIWAN, R.O.C.

(SIWFT ADD: OCCBTWTP038)

Confirmation *49: WITHOUT

Instructions 78:

+UPON RECEIPT OF DOCUMENTS IN COMPLIANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT, WE WILL REIMBURSE. THE NEGOTIATION BANK IN ACCORDANCE WITH THEIR INSTRUCTION.

+SEND ALL DOCUMENTS IN ONE LOT BY COURIER SERVICE TO UNITED OVERSEAS BANK LTD, IMPORT BILLS 1 TAMPINES CENTRAL 1, HEX 02-01, UOB TAMPINES CTR, SINGAPORE 529539

Update:

wain 你好,

請問NOTIFY APPLICANT

是指你所翻的"通知信用狀申請人"還是"信用狀上的 NOTIFY 要打上APPLICANT" ?? 疑惑

3 Answers

Rating
  • wain
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    欄位46A:押匯時需要準備的文件:

    (46A是以SWIFT方式開發信用狀時,信用狀上面欄位的代號,SWIFT是環球銀行財務電信協會(Society for Worldwide International Financial Telecommunication)的簡稱。

    所有文件一律一式三份,除非個別文件有特別的規定。

    經有權人簽章之商業發票一式四份。

    包裝清單一式三份

    檢驗證明書一式三份

    保險單或保險單證明書,並空白背書,保險金額為CIF價格的110%,投保項目為「協會貨物險,協會戰爭險」,註明可在新加坡索賠。

    全套之清潔且已裝運之海運提單,受貨人欄以「UNITED OVERSEAS BANK LTD」為抬頭人,註明運費已付,並通知信用狀申請人。

    47A欄位:附加條件

    如果提示的文件有瑕疵(即不符合信用狀條件),必須等待開證銀行的指示是否接受該文件,本行將向信用狀的受益人(即出口商)收取瑕疵費每筆USD50。

    新加坡境外的所有銀行手續費,包括銀行與銀行的清償押匯款項的手續費,均由信用狀受益人(即出口商)負擔。

    除非另有規定,文件必須以英文製作。

    本信用狀可接受貨物數量上下10%的誤差

    海運提單必要註明實際裝貨港及卸貨港

    雖然本行可能在星期六營業,但是本行的貿易融資處理及作業部門並不在星期六作業。

    對通知銀行的指示:

    請將本信用狀透過台灣花旗銀行,高雄前鎮分行(前華僑商業銀行)通知受益人。

    Confirmation *49: WITHOUT

    本信用狀沒有保兌。(「保兌」的意思是萬一開證銀行無法付款,則由保兌銀行負責,出口商獲得多一層保障,保兌銀行通常為通知銀行)

    78:對付款/承兌/押匯銀行的指示:

    本行於收到與信用狀規定完全一致的文件之後,將根據押匯銀行的指示將款項匯入該行的帳戶。

    所有押匯文件應以快遞方式一次寄交UNITED OVERSEAS BANK LTD, 進口科

    2008-04-13 19:05:05 補充:

    建議你去買一本余森林先生編著的「出、進口押匯」(大中國圖書公司經銷,電話:02-2311-1487),可以解答你很多問題!

  • 1 decade ago

    wain大大的翻譯是完全正確的

    2008-04-16 23:23:12 補充:

    NOTIFY APPLICANT是指"通知信用狀申請人"

  • 1 decade ago

    信用狀英翻中

    所提供文件需附上46A表

    除非另有規定者,否則需要提供3份文件。

    簽名的商業發票4份

    包裝明細

    驗貨證明

    保險單/空白背書(就是不規定特定的背書擔保人),保險金額含貨櫃財物價值+戰爭險(於新加坡地區可支付賠償費用)共110%金額

    整份清潔提單,以OVERSEAS BANK LTD為通知提貨人,註明運費已付

    Additional Cond. 47A 新增條款47A

    假如文件出示不全時,而由開狀銀行表示「可承兌」者,該文件不全所需的手續費用為50美元,用於自賠償自受益人帳戶所扣除的該款項。

    所有非屬新台幣地區關於受益人帳戶作業所需的手續費和匯款費用

    除非另有規定者,否則本文件以英文註明的

    +可接受10%的貨物價格誤差

    提單需註明實際裝貨和卸貨港

    請接受通知,即使本行特別營業者,週日仍視為視為非營業日

    請經過下列銀行來指示開狀銀行:

    CITIBANK TAIWAN LIMITED (FORMERLY BANK OF OVERSEAS CHINESE)

    CHIEN CHEN BRANCH, NO.239, I-SHING 1 ST ROAD, CHIEN CHEN DIST. KAOHSIUNG, TAIWAN , R.O.C.

    (SIWFT ADD: OCCBTWTP038)/水單單號

    Confirmation *49: WITHOUT /需確認與否:不需要(銀行內部作業用跟你公司無關)

    Instructions 78: 指示78

    +UPON RECEIPT OF DOCUMENTS IN COMPLIANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT, WE WILL REIMBURSE. THE NEGOTIATION BANK IN ACCORDANCE WITH THEIR INSTRUCTION.

    在收到符合匯兌本信用狀的文件和條件後,本行即可匯款,匯兌銀行將依據下列指示作業。

    +SEND ALL DOCUMENTS IN ONE LOT BY COURIER SERVICE TO UNITED OVERSEAS BANK LTD, IMPORT BILLS 1 TAMPINES CENTRAL 1, HEX 02-01, UOB TAMPINES CTR, SINGAPORE 529539

    請將所有文件1份使用快遞寄到下列地址:(這段內容是回銀行內部作業用,跟你公司無關。)

    UNITED OVERSEAS BANK LTD, IMPORT BILLS 1 TAMPINES CENTRAL 1, HEX 02-01, UOB TAMPINES CTR , SINGAPORE 529539

    2008-04-13 15:38:25 補充:

    不用怕 這種內容一看就知道是個好客戶

    該注意的都幫你注意到了 祝福你順利!!!

Still have questions? Get your answers by asking now.