小畢 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Not…until…用法及翻譯句子

fast food was NOT very popular in America UNTIL after the war

幫我翻一下這句子

還有解說 Not…until…的用法 謝謝

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Fast food was not very popular in America until after the war.

    美國的速食店在戰後才受到歡迎.

    Not...until...的用法:

    1. 一般句型: not...until...

    John did not go until noon.

    約翰直到中午才走.

    Mary did not notice this until yesterday.

    直到昨天瑪麗才注意到這件事.

    2. 倒裝句型: not until (兩字連在一起放在句首)

    Not until the teacher came in did the students stop talking. (倒裝)

    直到老師進來學生們才停止講話.

    如果覺得倒裝句難寫,可以常常練習拆拆看:

    The students did not stop talking until the teacher came in. (變回一般)

    3. 強調句型: It is...not until...that ...

    It was not until the next day that I found out the truth.

    到了隔天,我才發現事情的真相.

    英文要多多自己反覆練習才會進步,

    建議你下次再多造幾句相同的讓大家幫你改,

    這樣你就會進步很快了.

    希望我的回覆有幫到你

    祝一切順心 ^ ^

    Source(s): 自己 (畢業於 Ashland University )
  • 1 decade ago

    fast food was NOT very popular in America UNTIL after the war

    速食直到在戰爭之後在美國就不受歡迎了

    Not…until…的用法 :

    >>直到...就不...

    (something) be Not (adj.) until (n.)

    Source(s): 留美過的我^^
  • 1 decade ago

    這句的意思為

    "直到大戰過後速食才開始非常受歡迎"

    Not .....until 的中文為"直到....才.... "

    大家常誤解中文 "直到" 翻譯成英文只要用 until 就好,比方說

    我昨夜到兩點才睡

    I went to bed until 2:00 last night.

    這句是大部份台灣人會寫的句子,但真正外國人會用的句子為

    I did not go to bed until 2:00 last night.

    not 是沒有被翻譯出來的,請不要被中文誤導

    下面還有幾個例子

    Do ont tell him the secret until Christmas.

    ( 直到聖誕節再告訴他這個秘密)

    I won't answer your question until my lawyer shows up.

    ( 直到我律師出現我才會回答你的問題)

    P.S. until 後不可接will, 要用現在式代替未來式

    Source(s): 教英文十幾年的自己
  • 1 decade ago

    這句英文意思是:速食過去在美國尚未流行直到戰爭過後。

    Not...until...是指一直到...時候才做...

    It's not until...that+S+V

    =S+be/助動詞+not(+V)...+until...

    =Not until...+be/助動詞+S(+V)

    例句:John直到午夜才開始做他的功課。

    John didn't start to do his homework until midnight.

    =Not until midnight did John start to do his homework.

    =John did his home work until midnight.

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    速食在美國不受歡迎, 直到打仗以後 (才變得普遍).

    not ... until 的用法:

    = ...某某東西不...直到...才...

    =在...之前, 某某東西不...

    譬如說:

    we did not eat anything until mom came back.

    就是:

    在媽媽回來之前, 我們並沒有吃東西.

    或:

    我們都沒有吃東西直到媽媽回來.

    ~~~~~~~~~

    懂了嗎?

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.