請大大幫忙我翻譯!!!謝謝~~(盡量用簡單的單字跟文法)

雨傘跟陽傘要怎麼做區分

雨傘的主要功能在防雨

所以材質以防水為主

因為要防風防雨

所以傘的骨幹通常比較粗

骨幹的支數也比較多

才能對抗風雨的摧殘

************

陽傘主要的功能再防太陽曬

所以主要在避免吸收熱能

一把好的陽傘要有抗紫外線的功能外

陽傘的顏色相對也要比較淡

以免吸收熱量

就像黑色的衣服吸熱跟白色的衣服是不一樣的

況且撑陽傘的人

大部分都是愛惜皮膚的

出門在外攜帶必須方便輕巧

所以陽傘大部分會設計傘的骨幹比較輕

有兩折的、有三折、甚至有四折的洋傘

**************

當然陽傘、雨傘都是傘

您要將雨傘拿來當陽傘用

不是不可以,只是撑起來比較重、比較熱

如要將陽傘當雨傘用

那陽傘的壽命肯定不會長

因為風雨一大,陽傘肯定會開花

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    雨傘跟陽傘要怎麼做區分

    How to differentiate between umbrella and parasol.

    雨傘的主要功能在防雨

    Umbrella's main function is to protect from the rain,

    所以材質以防水為主

    therefore the material is mostly waterproof.

    因為要防風防雨

    Because it needs to protect against wind and rain,

    所以傘的骨幹通常比較粗

    umbrella's structure is usually stronger (thicker)

    骨幹的支數也比較多

    and with more branches, (較專業的雨傘分支名詞叫做Rib)

    才能對抗風雨的摧殘

    thus able to fend off wind and rain.

    陽傘主要的功能再防太陽曬

    Parasol's main function is to protect against sunlight,

    所以主要在避免吸收熱能

    therefore it usually prevents absorbing heat.

    一把好的陽傘要有抗紫外線的功能外

    A good parasol not only should have anti-UV (ultraviolet) function,

    陽傘的顏色相對也要比較淡

    the color of the parasol should also be relatively light

    以免吸收熱量

    in order to prevent absorbing heat,

    就像黑色的衣服吸熱跟白色的衣服是不一樣的

    just like the difference in heat absorbence in black and white clothes.

    況且撑陽傘的人

    Furthermore, the people who use parasols

    大部分都是愛惜皮膚的

    are mostly very caring about their skin.

    出門在外攜帶必須方便輕巧

    In order to be convenient and handy when carrying,

    所以陽傘大部分會設計傘的骨幹比較輕

    most parasols have lighter and thinner structural design.

    有兩折的、有三折、甚至有四折的洋傘

    Some parasols can be double folded, triple, or even quadruple folded

    2008-04-17 15:30:48 補充:

    當然陽傘、雨傘都是傘

    Of course, parasols and umbrellas are both umbrellas.

    您要將雨傘拿來當陽傘用

    If you use umbrella as a parasol,

    不是不可以,只是撑起來比較重、比較熱

    it works too, but it will be heavier and hotter.

    2008-04-17 15:42:01 補充:

    如要將陽傘當雨傘用

    If you use parasol as an umbrella,

    那陽傘的壽命肯定不會長

    the parasol's using period will not be long

    因為風雨一大,陽傘肯定會開花

    because when it encounters strong wind and rain, it will break for sure.

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.