promotion image of download ymail app
Promoted
IG asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請教翻譯:經濟問題~第二句實在不了解含意?

因為小弟英文不是很好,麻煩知道的人可以翻譯一下問題,尤其是中間那句,有點搞不太清楚..謝謝

A man left $ 100,000 to be divided between his two son, John and

Bob. If one- third of John's legacy be taken from one-forth of Bob's,

the remainder would be $11.00 what was the amount of each legacy?

3 Answers

Rating
  • 海平
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    一人留下了$100,000(元), 要分給他兩個兒子 - 約翰以及包柏.

    如果把約翰所得的1/3從包柏所得的1/4拿出來, 餘額會是$11(元)

    請問這兩人個別分到多少金額?

    x (John) + y (Bob) = 100000

    (1/4)y - (1/3)x = 11

    求 x 和 y

    這樣有懂了嗎?

    這句可以分成3部分來看

    If one- third of John's legacy (如果約翰1/3的產額)

    be taken from (要從...被拿走)

    one-forth of Bob's (包柏1/4的產額) => 填到上面的"..."

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    有個人留了$100,000的遺產分別給他的兩個兒子--約翰跟鮑伯。

    假如約翰1/3的遺產是從鮑伯那份的1/4取出,

    剩下的人是$11.00。(這邊怪怪的...^^")

    那遺產各分到多少?

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    一個人留下$ 100,000 被劃分在他二兒子、約翰和鮑伯之間。

    如果約翰的遺產一三被採取從鮑伯的one-forth,

    剩下的人會是$11.00 什麼是相當數量各份遺產?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.