有大大可以幫我順暢的翻譯胸部X光片???

Progression of pulmonary alveolar infiltration & scatered interstial infiltration over bilateral lungs in contrast to previous film .

Atherosclerotic change of the aortic arch & thortic aorta. Pleural effusion bilateral .

The visualized ribs ,scapulas and clavicles are intract.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    拿之前照的胸部X光來比較這次的片子 有兩側漸進性的肺泡浸潤及散亂的間質浸潤

    主動脈弓有粥狀動脈硬化情形

    兩側肋膜積水

    目視(X光)肋骨 肩胛骨 鎖骨是正常的

    2008-04-11 19:26:02 補充:

    雖然我示逐字翻譯 但非醫療工作者恐怕就不能理解

    我猜此人應有一點年紀 肺有發炎且有些嚴重

    Source(s): 醫療工作者的自己, 自己
  • 1 decade ago

    相較於先前的X光片,肺泡浸潤現象有惡化跡象,而且兩側肺部各處均散見間質細胞浸潤情形. 主動脈弓與胸主動脈有粥狀硬化引起的變化. 兩側均有肋膜積水. 觀察到的肋骨、肩胛骨與鎖骨均完好無損.

    病人可能有肺結核及心血管方面疾病,應做相關檢查,持續追蹤~

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    相較於先前的X光片,肺泡浸潤現象有惡化跡象,而且兩側肺部各處均散見間質細胞浸潤情形。

    主動脈弓與胸主動脈有粥狀硬化引起的變化。

    兩側均有肋膜積水。

    觀察到的肋骨、肩胛骨與鎖骨均完好無損。

  • 1 decade ago

    漸進性的肺胞浸潤和scatered浸潤到雙側的肺部,與之前的x光片相比。動脈粥樣硬化的改變在弓動脈和thortic動脈。肋膜積水雙側,看得見的肋骨、肩胛骨和鎖骨都是intract。

Still have questions? Get your answers by asking now.