promotion image of download ymail app
Promoted
又蓁
Lv 4
又蓁 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我有個 L/C 78A的問題...

+UPON RECEIPT OF DOCUMENTS IN COMPLIANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT, WE SHALL ACCEPT THE DOCUMENTS AND REMIT YOU THE AMOUNT NEGOTIATED ON MATURITY AS PER YOUR INSTRUCTION.

+ALL DOCUMENTS MUST BE FORWARDED IN ONE LOT BY COURIER SERVICE TO SHANGHAI PUDONG DEVELOPMENT BANK.

+NEGOTIATION BANK'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT THEY HAVE ENDORSED THE NEGOTIATED AMOUNT ON THE ORIGINAL LC ON THE COVERING SCHEDULE.

+PLS DELIVERY THE L/C TO BENE. AFTER COLLECTING YR CHARGES.

以上我似懂非懂,請高手幫個忙詳解一下,感激不盡!

1 Answer

Rating
  • wain
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    信用狀78A欄位是「對付款/承兌/押匯銀行的指示」(Instructions to Paying/Accepting/Negotiating Bank)與出口商比較沒有關係 :

    +UPON RECEIPT OF DOCUMENTS IN COMPLIANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT, WE SHALL ACCEPT THE DOCUMENTS AND REMIT YOU THE AMOUNT NEGOTIATED ON MATURITY AS PER YOUR INSTRUCTION.

    本行於收到符合本信用狀規定的條件的文件之後,將接受該文件並根據貴行指示,於匯票到期日將押匯款項匯入貴行的帳戶。(ACCEPT在這裡有「承兌」的意思,因為本信用狀是遠期信用狀。)

    +ALL DOCUMENTS MUST BE FORWARDED IN ONE LOT BY COURIER SERVICE TO SHANGHAI PUDONG DEVELOPMENT BANK.

    所有文件應以快遞方式一次寄交「上海浦東發展銀行」收。

    +NEGOTIATION BANK'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT THEY HAVE ENDORSED THE NEGOTIATED AMOUNT ON THE ORIGINAL LC ON THE COVERING SCHEDULE.

    押匯銀行必須在押匯文件的封面上註明「此筆押匯金額已經登記在信用狀正本的背面。」

    +PLS DELIVERY THE L/C TO BENE. AFTER COLLECTING YR CHARGES.

    請於收取貴行手續費之後,將本信用狀交付受益人(即出口商)。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.