D Jack asked in 藝術與人文歷史 · 1 decade ago

請問十大建設(舊)的英文,有人知道正式講法嗎?

看過很多說法

但是不知道當初落成的時候

對外新聞稿的英文正式名詞為何

有人可以提供嗎?

拜託 報告要用>O<

Update:

我需要的不是十大建設個別的名稱

而是整體的

希望那是官方用法的名詞

3 Answers

Rating
  • mRC.-
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    國立編譯館(National Institute for Compilation and Translation)隸屬於教育部,主要負責全國各級學校教科書之編輯及審定工作。其內容專業性以及正確性當然不容質疑.

    在國立編譯館網站內,有一篇英文專題 Understanding Taiwan Series (認識台灣).在第十章,第一段指出:

    "To enhance economic development, the ROC government has carried out land reform and economic development projects, including the Ten Major Construction Projects. In general, the government has promoted a free economy as well as economic globalization.".

    所以,我們可以確認,十大建設的官方名稱是 (the)Ten Major Construction Projects.

  • 1 decade ago

    十大建設

    The Ten Projects

    南北高速公路(中山高速公路)

    National Highway No. 1 (Taiwan)

    鐵路電氣化

    Electrification of Western Line railway

    北迴鐵路

    North-Link Line railway

    中正國際機場

    Taiwan Taoyuan International Airport

    臺中港

    Taichung Port

    蘇澳港

    Su-ao Port

    大造船廠(中國造船公司高雄總廠)

    China Shipbuilding Corporation (CSBC) Shipyard, Kaohsiung

    大煉鋼廠(中國鋼鐵股份有限公司)

    China Steel Factory

    石油化學工業(中國石油股份有限公司高雄煉油總廠)

    Oil refinery and industrial park

    核能發電廠

    Nuclear power plant

Still have questions? Get your answers by asking now.