Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文專題翻譯(中翻英),英文翻譯

專題主題是汽車旅館

請大家幫我訂正,我是中文翻譯成英文,可交出去給教授看

說錯誤連連,請專業人士幫我訂正,(不要翻譯軟體出來的英文)

請幫我看哪裡需要訂正,(大學畢業專題用),如文法~單字~時態..等等的。謝謝

以設計模式而言,像情人節來臨時,您們會以怎樣的促銷活動來吸引顧客呢?

For design, what kind of advertising campaign to attract customers on Valentine’s Day?

ㄧ般來說像情人節會推出贈品吸引顧客,贈品為沐浴用品、情趣用品等為主,通常不會出現折扣面的優惠,但對於節日有可能會提升價格或在休息時數上有所變動。

On Valentine’s Day we will thrust out special gift for customers. We will not usually present the favors discounts, but will improve price or change to festival to some extent on the hours of having a rest.

一般愈上節慶,如情人節或聖誕節,客人可能會是先來電告知所需要的服務,我們也會盡我們所能達到最佳服務。

In the festival celebration, such as Valentine’s Day or Christmas. Guests may call for us and tell the services needed first, we will do our best to service guests.

請問貴館何時是淡季,何時是旺季呢?

Could you tell me when is your off-season and busy-season?

愈上春節或寒暑假,是我們的旺季,一般就是淡季,但許多時下的年輕人,外出都是駕駛車子旅遊,會趁周休二日時,選擇短暫性的休息,所以在週休二日時,也屬於我們的小旺季。

During the Spring or winter and summer vacation, it is our busy-season, it is off-season on weekdays, but a lot of young people will drive the car to travel. Guests take a rest for open weekdays only. While stopping for open weekdays belong to busy-season.

請問連鎖店旅館情境設計是否一致的風格或各有所別?

Could you tell me it is unanimous style that the situation of hotel’s designed different?

不同的設計師所呈現的風格當然會不ㄧ致,我們先聽從設計師的意見再依設計師的建議做完美的規劃。嘉義館以時尚休閒風為主,新營管以異國風情為主,斗六管以中國風格為主。三種不ㄧ樣的主題給客人不同的體驗,體驗最優質的享受。

Different that designer, the building will appeared different style. Will got suggestion of designer first, and make perfect planning. Chiayi building mainly is fashionable craze. Shinying building mainly is exotic craze. Diouliou building mainly is Chinese craze. The different three style give guests to experience, and the most high-quality.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    以設計模

    Designs the pattern to say, when approaches like sweetheart holiday, how

    promotion can you move by attract the customer?

    ㄧ般來說像情

    Generally speaking can promote the complimentary gift attraction

    customer like sweetheart holida, the complimentary gift for bathes the thing,

    the appeal thing and so on primarily, usually cannot appear the

    discount surface the preferential benefit, but has the possibility

    regarding the holiday to be able to promote the price or has the

    change in rest when number.

    一般愈上節慶

    Generally on the festival celebrates, if sweetheart holiday or the Christmas

    day, the visitor possibly can first comes the service which the

    electricity informs needs, we also can we be able to achieve the best

    service..

    請問貴館何時是淡季

    Asked when is valued the hall is the off season, when is the busy

    season?

    愈上春節或寒暑假,

    On the Spring Festival or the winter and summer vacation, are our busy

    season, generally is the off season, but many present young people,

    egress all drive the vehicle traveling, can take advantage of when the

    week rests second, choice short rest, therefore rests second when the

    week, also belongs to our small busy season.

    請問連鎖店

    Asked the chain store hotel situation designs whether the consistent

    style or respectively does have leaves?

    不同的設計師所呈現的風格當然會不

    The different designer presents the style certainly meets ㄧ does not

    send, we first obey designer's opinion to depend on designer's

    suggestion to make the perfect plan again. The Jiayi hall by the

    fashion leisure wind primarily, the new management by the foreign land

    character and style primarily, fights six by the Chinese style

    primarily. Three kind of not ㄧ types subjects for visitor different

    experience, experiences highest quality enjoying.

    Source(s): @@~因為字太多= =所以問的山掉一些
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    以設計模式而言,像情人節來臨時,您們會以怎樣的促銷活動來吸引顧客呢?

    Base on design method, when Valentine’s Day approaching, what kinds of promotion activity would you uses to attract your customers?

    ㄧ般來說像情人節會推出贈品吸引顧客,贈品為沐浴用品、情趣用品等為主,通常不會出現折扣面的優惠,但對於節日有可能會提升價格或在休息時數上有所變動。

    Generally speaking, we offer special gift to attract customers and mostly these gifts are toiletry or sex-pleasure products. We normally do not provide discount promotion but base on festival to increase room rate or made changes to the room booking hour.

    一般愈上節慶,如情人節或聖誕節,客人可能會是先來電告知所需要的服務,我們也會盡我們所能達到最佳服務。

    Normally during festival celebration, such as Valentine’s or Christmas Day, our guests may contact us for certain services that they required. We will provide our best service to meet guests request and requirement.

    請問貴館何時是淡季,何時是旺季呢?

    May I know when your are Motel off-peak and peak season?

    愈上春節或寒暑假,是我們的旺季,一般就是淡季,但許多時下的年輕人,外出都是駕駛車子旅遊,會趁周休二日時,選擇短暫性的休息,所以在週休二日時,也屬於我們的小旺季。

    During Lunar New Year, winter and summer vacation is our peak season and the rest of the year will be our off peak season. However the younger generation usually drive a car while on excursion on weekend, therefore they will take the weekend opportunity to choose short-term booking. As a result over the weekend is also considered our peak season.

    請問連鎖店旅館情境設計是否一致的風格或各有所別?

    May I know is the environment design for franchises hotel are all the same or are they have they own style?

    不同的設計師所呈現的風格當然會不ㄧ致,我們先聽從設計師的意見再依設計師的建議做完美的規劃。嘉義館以時尚休閒風為主,新營管以異國風情為主,斗六管以中國風格為主。三種不ㄧ樣的主題給客人不同的體驗,體驗最優質的享受。

    Different designer normally present a different style. We would listen to designer advice and base on his suggestion to make the perfect planning. Chiayi outlet mainly base on fashion and leisure style and Shinying outlet base on exotic style, whilst Diouliou base Chinese style. The three different themes provide our customer with different experience, experiencing the highest quality of enjoyment.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    我就來針對你的翻譯作改善吧

    In terms of design, what kind of advertising campaign would you use to attract customers on Valentine' s Day?

    On Valentine’s Day we will brings out special gift for the customers. Instead of offering discounts frequently, we will fluctuate the price on holiday or based on the number of resting hours.

    In special celebration and holiday, such as Valentine's Day or Christmas, the guests can call us for the services they want, and we will do our best to provide the service.

    Could you please tell me when is the off-season and the high-season?

    During the Spring or winter and summer break, it is our high-season. Other than that it is usually off-season. However, a lot of young people travel on cars. Therefore, Weekends can be seem as our high-season in a smaller scale because these people might choose to take a rest while traveling.

    Is the theme(主題/風格) of our franchises the same or different?

    我不確定craze&building適不適當 問你教授吧

    Different designers will certainly create different kinds of themes. We can take their suggestion into account and formulate a perfect plan. Chiayi store can have the theme of fashion and leisure. Shinying can have a exotic style. Diouliou store could have Chinese craze. The three different designs can provide the customers the different tastes, the highest quality, and the best enjoyment.

    2008-04-10 06:18:30 補充:

    The three different designs will provide the customers the different tastes, the highest quality, and the best enjoyment.

    Source(s): me :)
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.