有關醫學的問題~~麻煩幫我翻譯這一段~~

有關醫學方面的問題

我需要翻譯

看不太懂

Introduction

Sleep apnea syndrome, clinically defined by frequent episodes of apnea and hypopnea and symptoms of functional impairment, can be life-threatening and has been associated with extreme daytime hypersomnolence, automobile accidents,and cardiovascular morbidity and mortality [1].Two percent of women and 4% of middle-aged men in the general population meet the minimal diagnostic criteria for sleep apnea syndrome, with an apnea-hypopnea index (AHI) of 5 or higher and daytime hypersomnolence [2]. Herein, we present the case of a male patient with obstructive sleep apnea (OSA). His obesity and hyperglycemia dramatically improved after his OSA was treated with uvulopalatopharyngoplasty (UPPP) and tonsillectomy with lateral pharyngeal wall suturing.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Introduction引言

    Sleep apnea syndrome, clinically defined by frequent episodes of apnea and hypopnea and symptoms of functional impairment, can be life-threatening and has been associated with extreme daytime hypersomnolence, automobile accidents,and cardiovascular morbidity and mortality [1].睡眠呼吸中止症候群在臨床上定義為經常發生呼吸停止、低度換氣及相關功能缺損症候,具生命威脅性,且與日間過度嗜睡、行車事故及心血管疾病之發生率及死亡率相關(參考資料1).

    Two percent of women and 4% of middle-aged men in the general population meet the minimal diagnostic criteria for sleep apnea syndrome, with an apnea-hypopnea index (AHI) of 5 or higher and daytime hypersomnolence [2]. 一般人中有2%的婦女及4%的中年男性符合睡眠呼吸中止症候群的最低標準,其呼吸暫停低通氣指數(縮寫為AHI)為5(分)或更高,且有日間過度嗜睡情形(參考資料2)

    Herein, we present the case of a male patient with obstructive sleep apnea (OSA). His obesity and hyperglycemia dramatically improved after his OSA was treated with uvulopalatopharyngop lasty (UPPP) and tonsillectomy with lateral pharyngeal wall suturing. 此處,我們呈現一位患有阻塞型睡眠呼吸中止(症候群)(縮寫為OSA)之男性病患. 在經過懸壅垂顎咽整形術(縮寫為UPPP)及扁桃腺切除合併咽側璧縫合術治療阻塞型睡眠呼吸中止症候群後,其肥胖及血糖過高問題顯著地改善.

    版主如對部分專有名詞有興趣,可分別餐可下列資料:呼吸暫停低通氣指數http://big5.51daifu.com/special/2006/0828/7526F0AB...

    阻塞型睡眠呼吸中止症候群http://www.tafm.org.tw/Data/011/383/211101.pdf

    懸壅垂顎咽整形術 http://www.stm.org.tw/yeh/surgical.htm

    Source(s): 醫護背景
  • 小林
    Lv 5
    1 decade ago

    IntroductionSleep 呼吸暫停綜合症, 臨床透過呼吸暫停的頻繁的插曲和功能的虧損的hypopnea和症狀確定, 可能是威脅生命的並且已經與極端白天hypersomnolence,汽車事故和心血管的病狀和死亡率有關 [1]. 在普通人裡的百分之2 的婦女和4%的中年男人達到睡眠呼吸暫停綜合症的最小的診斷標準, 由於一個5或者高和白天hypersomnolence的呼吸暫停hypopnea索引(AHI) [2]. 此中,我們與妨害的睡眠呼吸暫停(奧薩)一起提出一位男病患的病例。 在他的奧薩被橫向咽的牆用uvulopalatopharyng oplasty(UPPP)和扁桃體切除術處理連接之后,他的肥胖症和hyperglycemia 戲劇性改進。

    Source(s): Dr.eye
Still have questions? Get your answers by asking now.