Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我修改中文句子翻譯成英文句子~急

幫我修改中文句子翻譯成英文句子,修改文法錯誤,拜託.感謝

1. 作者在事件中嵌入寓言的形式表達他的善惡觀

Melville expresses the concepts of good and evil embedded in the form of the allegory by the events.

2. 白鯨記成了人類思維尋求宇宙真理和知識的象徵性探索,成了尋求人類深曾層本質和探究心理的精神之旅

Moby-Dick is to be a spiritual voyage of seeking human deep essence and exploratory psyche, is to be a symbolism exploration of human beings thinking in quest of universal truth and knowledge.

3. 作者使用象徵作為不同事物的體現

Melville uses symbols as representations of different things.

4. 補鯨船是人類社會的縮影,這次航行成了渴求真理的航行

The whaling ship Pequod is the epitome of human society and the voyage becomes to search truths.

5. 白鯨象徵著自然,因為牠美麗、複雜、深不可測,有時又充滿惡意

The white whale symbolizes nature because it is beautiful, complex and it is too deep to be fathomable, sometimes it is malevolent especially terrible its smart and crafty .

6. 白鯨是宇宙間永恆的神祕

The whale is the mystery of eternity during the universe.

7. 這種精神之旅也將永遠是一種追尋

The voyage of spirit wills forever a searching.

8. 這次經驗無疑使他增長了許多見識和體驗了許多人生的道理

The youth Ishmael’s voyage makes him increase many knowledge and experiences many sense of life.

9. 一個青年身歷危機的得以認識人生,這是白鯨記這本小說的一種意義

A young man is to be in hazard and know life; it is the meaning of the novel Moby-Dick.

10. 它們對於瞭解船長的命運和其他人物對於此行任務的心理反應有極重大的關係

The chapter41-42 are the point of the novel, it has the most relation between to realize Ahab’s destiny and other characters’ mental reaction for the mission.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 作者在事件中嵌入寓言的形式表達他的善惡觀

    Melville expresses the concepts of good and evil embedded in the form of the allegory by the events.

    ==>Melville expresses his conscience in the form of allegory by the events.

    2. 白鯨記成了人類思維尋求宇宙真理和知識的象徵性探索,成了尋求人類深曾層本質和探究心理的精神之旅

    Moby-Dick is to be a spiritual voyage of seeking human deep essence and exploratory psyche, is to be a symbolism exploration of human beings thinking in quest of universal truth and knowledge.

    ==>Moby-Dick becomes a spiritual voyage of seeking human deep essence and exploratory psyche, and a symbolism exploration of human beings thinking in quest of universal truth and knowledge.

    3. 作者使用象徵作為不同事物的體現

    Melville uses symbols as representations of different things.

    ==>Melville uses symbols as the representations of different things.

    4. 補鯨船是人類社會的縮影,這次航行成了渴求真理的航行

    The whaling ship Pequod is the epitome of human society and the voyage becomes to search truths.

    ==>The whaling ship Pequod is a epitome of human society and the voyage becomes aspiring to truths.

    5. 白鯨象徵著自然,因為牠美麗、複雜、深不可測,有時又充滿惡意

    The white whale symbolizes nature because it is beautiful, complex and it is too deep to be fathomable, sometimes it is malevolent especially terrible its smart and crafty .

    ==>White whales symbolize natural because they are beautiful, complex, too deep to be fathomable and sometimes spitefulness .

    6. 白鯨是宇宙間永恆的神祕

    The whale is the mystery of eternity during the universe.

    ==>The white whales are the mystery of eternity in the universe.

    7. 這種精神之旅也將永遠是一種追尋

    The voyage of spirit wills forever a searching.

    ==>The voyage of spirit will be a searching forever.

    2008-04-18 02:01:40 補充:

    8. 這次經驗無疑使他增長了許多見識和體驗了許多人生的道理

    The youth Ishmael’s voyage makes him increase many knowledge and experiences many sense of life.

    ==>The youth Ishmael’s voyage(這個我不知道是啥,所以不能做啥改變) increased his knowledge and let him experienced the sense of life.

    2008-04-18 02:01:49 補充:

    9. 一個青年身歷危機的得以認識人生,這是白鯨記這本小說的一種意義

    A young man is to be in hazard and know life; it is the meaning of the novel Moby-Dick.

    ==>A young man in hazard knew about life is the meaning of the novel Moby-Dick.

    2008-04-18 02:02:21 補充:

    10.它們對於瞭解船長的命運和其他人物對於此行任務的心理反應有極重大的關係

    The chapter41-42 are the point of the novel, it has the most relation between to realize Ahab’s destiny and other characters’ mental reaction for the mission.

    2008-04-18 02:02:24 補充:

    ==>Chapter41-42 are the point of the novel. It has the greatest relation to realize the Ahab’s destiny and the other characters’ mental reaction for the mission.

    2008-04-18 02:03:27 補充:

    需要解釋的話可以寄信給我,本來有打解釋的,但不小心按錯整個視窗關掉—.—

    Source(s): 我是香港人 英文小學及中學出身 英文作文一直在第一/二名
  • Elisa
    Lv 7
    1 decade ago

    #1's translation is pretty good. Just a few comments that I would like to provide.

    "an" epitome

    aspiration of truths (would be better)

    a search forever (would be better)

    the focal points.

Still have questions? Get your answers by asking now.