promotion image of download ymail app
Promoted
妞妞 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急! 請問英文諺語翻譯問題

可否請厲害的大大幫我翻譯以下10句

我查字典了很多都翻譯不出來!拜託了~

1.Forbidden fruit: For more than three decades, Chinese on Taiwan and Chinese on the

Mainland have been at each other's throat. Taiwanese people's interest in the mainland is

sharpened by mystery: the forbidden appeal.

2.David and Goliathe: Vietnam war was a very strange war--- a surreal test of will, pitting a courageous and stubborn people against a high-tech Goliath.

3.Handwriting on the wall: Senator Larry pressler said, "President Marcos will see the

handwriting on the wall." That means Marcos will have to flee to the U.S. or face the civil

war.

4.A (good) Samaritan: Many are refugees under 18 who face continued idleness unless

Good Samaritans can be found and will assume legal guardianship as foster parents.

5.Prodigal son: Many parents welcome the prodigal's return. In a nation that often isolate

and idolizes youth, the coming-home trend might just prove healthy.

6.An eye for an eye, a tooth for a tooth: We are coming to an eye for an eye. But we hope

Japanese will change their attitude that have so far stymied most attempts to make trade

more equal.

7.Scapegoat: Israel leaders called the U.S. allegations "baseless and distorted," and

political commentators accused the U.S. of setting up Israel as scapegoat.

8.The leopard cannot change its spots: Has the Libyan leopard really changed its spots?

No way. In trouble at home and on the defensive abroad, what Qadhafi hopes is that

re-embracing the concept of Arab unity will give him breathing room.

9.A thorn in one’s flesh/sides: South Africa mining magnate Harry Oppenheimer has long been a thorn in the side of Pretoria government. Dubbed the octopus, his conglomerate

spans six continents, controlling world diamond and gold markets.

10.Fly in the ointment: Energy is a fly in the ointment. Other economic problems---inflation and monetary uncertainty---are seen stemming from soaring oil price.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.) 超過30年的時間, 台灣的中國人和中國大陸的中國人即彼此爭論不休, 台灣人對中國大陸的想望近乎神秘, 一如伊甸園中的禁果, 可望而不可得

    be at each other's throats quarrel or fight.

    forbidden fruit: 聖經故事, 夏娃偷食的"禁果", 隱喻可望而不可得之事務,

    2.) 越戰是一場非常奇特的戰爭, 一場對意志的超現實考驗, 一個勇氣十足又不屈不橈的民族對抗一個高科技巨人

    David and Goliathe : 聖經故事, 大衛與哥利亞, 年輕的大衛在所有人都畏於巨人哥利亞的挑戰時, 主動要求對敵, 憑藉膽識與技巧贏得勝利, 比喻不相稱的敵對雙方, 弱小者憑藉勇氣與毅力擊敗強大的對手

    pit against --- 對抗

    3.) 參議員 Larry Pressler 說, " 馬可仕總統將可預見毀滅的前兆", 那意謂著馬可仕將必須流亡美國或面臨內戰的暴發

    handwritting on the wall: 災難的前兆, 聖經故事, 巴比倫王Belshazzar, 在皇宮舉行宴會時, 所有人忽然看見一隻手在石壁上寫下難以理解的預言, 後召先知解讀, 其意為神已宣告王國的滅亡

    4.) 多數的難民年齡都在18歲以下, 終日無所事事, 除非找到好心的救助者願意經由合法的監護權而成為其養父母

    Good Samaritan: 指對陌生人無私的救助的人, 聖經故事, 一個猶太人在旅途當中遭遇匪徒, 身受重傷棄置路旁奄奄一息, 路人都視若無睹, 後來一撒馬利亞人細心照料他, 直到康復, 故事的微妙處在於撒馬利亞人與猶太人是經常處於敵對狀態

    5.) 許多父母歡迎回家的浪子, 在一個崇尚獨立與贊美青春的國家, 回家(與父母同住) 的趨勢可能更加證明是有益的

    Prodigal son: 回頭的浪子

    6.) 我們已經到了是否採取以牙還牙的時候, 目前所有致力於令雙方貿易平等的嘗試皆陷於困境, 但我們希望日方會願意改變態度

    An eye for an eye, a tooth for a tooth: 以牙還牙

    7.) 以色列領導人稱美方的此一聲明, "毫無根據且歪曲事實", 同時政治評論家更指責美方讓以色列成為代罪羔羊

    Scapegoat: 代罪羔羊

    8.) 難道利比亞的強人真的改變他的意圖了嗎?, 當然不, 面臨內憂外犯, 格達費希望重新擁抱阿拉伯團結的概念能夠給他喘息的空間

    The leopard cannot change its spots: 事物的內在本質是難以改變, 語出聖經""Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots?"

    9.) 南非的礦業大亨 Harry Oppenheimer, 常久以來即是南非政府的眼中釘, 外號稱為八爪章魚, 他的集團橫跨六大洲, 控制全世界的鑽石與黃金市場

    A thorn in one's flesh/sides: 眼中釘, 肉中刺, 惱人的事物

    10.) 能源確實是問題之所在, 其它的經濟問題, 通貨膨脹和金融危機, 都源自於高漲的油價

    Fly in the ointment: 美中不足之處, 微小卻足以壞事的缺失

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.被禁止的果子: 為更多比三十年, 漢語在臺灣和漢語在大陸是在彼此的喉頭。臺灣人的興趣在大陸上被奧秘削尖: 被禁止的呼籲。

    2.大衛和Goliathe: 越南戰爭是一場非常奇怪的戰爭--- 意志一個超現實的測試, 抗衡勇敢和倔強人與高技術巨人。

    3.手寫在牆壁上: 拉里參議員pressler 說, "馬可仕總統將看手寫在牆壁上。" 那意味馬可仕將必須出逃到美國或面對內戰。

    4.一個 (好的) 撒馬利亞人: 許多是難民在18 之下誰面孔繼續了懶惰除非好撒馬利亞人可能找到並且將承擔法律監護作為養父母。

    5.敗家子兒子: 許多父母歡迎敗家子的回歸。在國家隔絕和經常過度崇拜的青年時期, 來家趨向也許證明健康。

    6.以眼還眼, 以牙還牙: 我們走向以眼還眼。但我們希望到目前為止的stymied 數企圖做貿易更均等的日語將改變他們的態度。

    7.替罪羊: 以色列領導稱美國指控"無理由並且變形," 和政治評論員指責了美國安裝以色列作為替罪羊。

    8.豹子無法改變它的本性: 利比亞豹子真正地改變了它的本性嗎? 不可能。在麻煩在家和在防禦海外, 什麼Qadhafi 希望是那

    re 擁抱阿拉伯團結的概念將給他呼吸空間。 .

    9.一根刺在某人的肌肉/邊: 南非採礦要人哈里・Oppenheimer 長期是一根刺在普利托里亞政府的邊。叫了章魚、他的企業集團 間距六個大陸, 控制世界金剛石和金市。

    10.飛行在軟膏: 能量是一次飛行在軟膏。其它經濟問題通貨膨脹和金錢不確定性看源於高昂油價

    Source(s): 自己+字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.