小旻 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我翻譯此段落,有點難度

中文翻譯 In the 2002 femme action movie So Close, co-starring Shu Qi and Hong Kong’s Karen Mok, Zhao Wei plays a hacker hottie with her usual winsome charm. But how do you sum up her defining characteristic—contrasted in the film with Shu Qi’s beauty and sexiness, and with Karen Mok’s coolness and big personality? Well, for one thing, she’s cute. Mega-endearing. Giga-dorable. In My Dream Girl, a ripoff of Pygmalion, she’s a ragamuffin (but still quite a muffin) who elevates silliness into a showcase for urchin charm. She ranged further in two films she made with Jiang Wen: He Ping’s Warriors of Heaven and Earth, a Crouching Tiger wannabe with Zhao as a general’s rebellious daughter; and Zhang Yuan’s Green Tea, in which she plays two roles, a mousy student and a sexy pianist. A Star was born when Zhao at 22 got the part as Little Swallow in the TV serial Princess Pearl. "Disney knows the theme-park business, but when it comes to understanding the Chinese guest, it's an entirely new ball game," says John Ap, an associate professor at Hong Kong Polytechnic University's School of Hotel and Tourism Management.

6 Answers

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    整篇感覺上下文不是很連貫,中間應該還有其他句子,而最後一段似乎是與全文沒有關連的另一篇文章。沒有逐字翻,大意如下,僅供參考:

    In the 2002 femme action movie So Close, co-starring Shu Qi and Hong Kong’s Karen Mok, Zhao Wei plays a hacker hottie with her usual winsome charm.

    在2002年與舒淇和香港莫文蔚共同主演的動作電影“夕陽天使”裡,趙薇帶著她慣有的迷人魅力扮演一個尤物型的電腦駭客。

    But how do you sum up her defining characteristic—contrasted in the film with Shu Qi’s beauty and sexiness, and with Karen Mok’s coolness and big personality?

    但與電影裡舒淇的美麗性感及莫文蔚的冷靜豪爽來做對照的話,你要如何歸納出自己的特點?

    Well, for one thing, she’s cute. Mega-endearing. Giga-dorable. In My Dream Girl, a rip off of Pygmalion, she’s a ragamuffin (but still quite a muffin) who elevates silliness into a showcase for urchin charm.

    嗯,首先她給人的感覺是聰明伶俐的,非常討人喜歡,相當可愛。在“炮製女朋友”裡,她飾演一個傻裡傻氣的乞丐妹。

    She ranged further in two films she made with Jiang Wen: He Ping’s Warriors of Heaven and Earth, a Crouching Tiger wanna be with Zhao as a general’s rebellious daughter; and Zhang Yuan’s Green Tea, in which she plays two roles, a mousy student and a sexy pianist.

    在和姜文合演的兩部電影裡,她所扮演的角色差距很大。在何平執導的“天地英雄”裡,趙薇飾演將軍的私生女;在張元執導的“綠茶”中,她分飾兩角,分別是膽小的學生及性感的鋼琴家。

    A Star was born when Zhao at 22 got the part as Little Swallow in the TV serial Princess Pearl.

    22歲時,趙薇因飾演“還珠格格”的“小燕子”一角而有「天生的明星」稱號。

    "Disney knows the theme-park business, but when it comes to understanding the Chinese guest, it's an entirely new ball game," says John Ap, an associate professor at Hong Kong Polytechnic University's School of Hotel and Tourism Management.

    「迪士尼知悉主題公園的業務,但一提到要了解中國遊客(的心理)時,就像打一場全新的球賽一樣,」香港理工大學酒店及旅遊業管理學院的John Ap副教授說道。

    Source(s): self
  • 6 years ago

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net/

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • Anonymous
    7 years ago

    參考下面的網址看看

    http://phi008780508.pixnet.net/blog

  • 1 decade ago

    In the 2002 femme action movie So Close, co-starring Shu Qi and Hong Kong’s Karen Mok, Zhao Wei plays a hacker hottie with her usual winsome charm.

    在2002年與舒淇和香港莫文蔚共同主演的動作電影“夕陽天使”裡,趙薇帶著她慣有的迷人魅力扮演一個尤物型的電腦駭客。

    But how do you sum up her defining characteristic—contrasted in the film with Shu Qi’s beauty and sexiness, and with Karen Mok’s coolness and big personality?

    但與電影裡舒淇的美麗性感及莫文蔚的冷靜豪爽來做對照的話,你要如何歸納出自己的特點?

    Well, for one thing, she’s cute. Mega-endearing. Giga-dorable. In My Dream Girl, a rip off of Pygmalion, she’s a ragamuffin (but still quite a muffin) who elevates silliness into a showcase for urchin charm.

    嗯,首先她給人的感覺是聰明伶俐的,非常討人喜歡,相當可愛。在“炮製女朋友”裡,她飾演一個傻裡傻氣的乞丐妹。

    She ranged further in two films she made with Jiang Wen: He Ping’s Warriors of Heaven and Earth, a Crouching Tiger wanna be with Zhao as a general’s rebellious daughter; and Zhang Yuan’s Green Tea, in which she plays two roles, a mousy student and a sexy pianist.

    在和姜文合演的兩部電影裡,她所扮演的角色差距很大。在何平執導的“天地英雄”裡,趙薇飾演將軍的私生女;在張元執導的“綠茶”中,她分飾兩角,分別是膽小的學生及性感的鋼琴家。

    A Star was born when Zhao at 22 got the part as Little Swallow in the TV serial Princess Pearl.

    22歲時,趙薇因飾演“還珠格格”的“小燕子”一角而有「天生的明星」稱號。

    "Disney knows the theme-park business, but when it comes to understanding the Chinese guest, it's an entirely new ball game," says John Ap, an associate professor at Hong Kong Polytechnic University's School of Hotel and Tourism Management.

    「迪士尼知悉主題公園的業務,但一提到要了解中國遊客(的心理)時,就像打一場全新的球賽一樣,」香港理工大學酒店及旅遊業管理學院的John Ap副教授說道。&

    Source(s): 第一連
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    在2002 年femme 動作片如此關閉、共同主演的Shu 齊和香港的Karen Mok, 趙・韋演奏一黑客hottie 以她的通常迷人的魅力。但您怎麼總結她定義典型被對比在影片以Shu 齊的秀麗和性感, 和以Karen Mok 的涼爽和大個性? 很好, 首先, 她是逗人喜愛的。兆可愛。Giga-dorable 。在我的夢想女孩, Pygmalion 欺騙, 她的舉起愚蠢行徑入一間陳列室為野孩子魅力的ragamuffin (但仍然相當鬆餅) 。她排列了進一步在她用江・Wen 拍的二部電影裡: 他砰地作聲了天堂和地球, 一位蹲下的老虎wannabe 的戰士與趙作為將軍的反叛女兒; 並且張・元的綠茶, 她扮演二個角色、一名老鼠似的學生和一個性感的鋼琴演奏家。星出生當趙在22 得到了零件作為一點燕子在電視連續公主Pearl 。"迪斯尼知道題材公園事務, 但當它來到明白中國客人, 這是一個整個地新局面," 一位副教授說約翰Ap, 在香港旅館和旅遊業管理多科技大學的學校

  • 1 decade ago

    2002年的femme動作片So Close,使之共同演出shuQi和香港的卡倫Mok,Chaowei由於她普通的富有魅力的魅力玩黑客hottie。 可是,你,怎麼歸結她定義特性和#8212?; 膠卷,與shuQi的美對sexiness,卡倫Mok的冷靜,波及的大的個性被對照嗎? 對於很好地,並且,一個,她可愛。 兆可愛。 千兆-dorable。 My Dream Girl,皮格馬利翁的偷盜,她是到為了淘氣小和尚魅力的陳列櫥提高笨蛋的流浪兒(以外做,儘管如此,相當的muffin)。 她是想與作為決定了更加與水灣Wen一起做(製作)了的2個的膠卷的目標的:他,Ping的天和地球的Warriors,全般的叛逆者的女兒的Chao一起在的Crouchingtiger變成舖; so做,chanYuan的綠色Tea。(在那裡,她扮演連2個作用,不的學生,波及的性感的鋼琴家)。 22歲的Chao作為利特爾Swallow電視的系列Pearl姑娘得了部分的時候,Star出(產)生了。 「迪斯尼知道主題公園商務,不過,理解中國人的客人的的話,那是完全新的球賽。約翰Ap,香港職業能力開發大學的賓館和Tourism Management的學校的准教授說」。

Still have questions? Get your answers by asking now.