promotion image of download ymail app
Promoted
詹博 asked in 藝術與人文歷史 · 1 decade ago

【急】誰能幫我中翻英,翻譯高手進

期中電影鑑賞發表,因為有外國教授,必須打一份英文的,但一開始不知道會有這種狀況,所以個人心得部分就寫得比較有深度,結果發現很多地方根本翻不出來= =

(本身不是語文系的,英文不太好)

電影:墨攻 鑑賞心得

墨攻是一部經典的電影當然也看過不下5、6遍、能夠再多看幾遍讓人會有更深層的領悟。

  主角革离先生,給人非常理性,充滿智慧、是非分明的感覺,與梁王腐敗、殘爆、自大

的個性產生很大對比,然而在革离的領導下,民心自然變向,反觀梁王是位無能的弄權者,

讓百姓折服於其淫威之下。這一點讓我思考很多關於領導能力的問題;好的領導者在領導一

個團隊時,必須讓隊員們心悅臣服,並且必須做為受領導者的支柱,還要有非常堅強的精神

力成受種種挫折和反抗聲浪,理性、冷靜和慎密的思考、優秀的能力、放的下身段、正確的

判斷力、強烈責任感等等…是一項很不容易的任務。

  再者對於宣揚墨家思想的手法,片中是用壯觀的戰爭場面,讓觀者透過視覺感受到戰爭

的慘烈;看著公子從原本驕傲的態度,受革离先生的影響與開導下接受了墨家思想,最後隔

離不讓公子跟隨左右,並說了一句:要落實墨家思想不是靠幫人守城,而是要更多懂的和平

的君主,這句話印象非常深刻,藉此能更明確的讓人體會到墨家所說『兼愛、非功』的內涵

,過去帝王專治時代對於生命的看法往往與身分地位畫上等號,一般貧民百姓只能活在權貴

者的掌中,無情戰火下也只能聽天由命;然而『兼愛(兼相愛)』我會把他解讀成『尊重、

愛惜每一條生命』,『非攻』或許就是『莫攻』吧!戰爭只會造成無謂的犧牲,就像片中最

後革离先生與巷將軍說:活著就是勝利者嗎?你活著,那死去的5000名士兵能回家嗎?巷將

軍不發一語,並將自己的兵撤回。人的欲望永遠是無止境的,看著為自己欲望犧牲無數的手

下,為了避免更多得犧牲而撤兵,巷將軍似乎也受到了革离先生的影響;或許受影響得甚至

是看完這部電影的所有人吧!

  片中盛大的戰爭場面,也是吸引人的地方,藉此我也了解了古代戰爭的型式,將軍就如

同下象棋一般,透過傳令兵發號施令,在激烈的千軍萬馬廝殺中,卻讓人感受到雙方將領相

互試探、猜測、兩人間爾虞我詐的心理戰,這邊又再次說明了領導人的能力和判斷力的重要

性;並且在片中的武器造型、盔甲、裝備….就我所知是有經過考據的,也具有歷史上的教育意義。

  中國從漢代開始獨尊儒術,讓我想到片中梁王說過:墨家思想只適合在戰爭而無法在太平盛

世中讓國土昌盛;事實上雖然是這樣,但我並不同意,儒家思想有許複雜得階級制度、各級

禮儀不同、更多繁文縟節等….都只是為了擁護帝王,讓帝王看起來更尊貴,應該算是帝王

之術,為了人心的貪婪而生,而墨家思想應該才是和平的根本之道並無所謂指適於戰爭,更

貼切的說法應該是不適合人性。

  最後我想說,在不久前的李家同教授演講中,讓我感受到他對於生命的關懷,不求代價

到垂死之家與德雷莎修女為印度窮人工作,讓他們感受到他們身為人的尊嚴,與最後的溫暖

,或許這也是落實墨家思想的一個範例!

真得非常感謝幫忙的人!!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Film: Attack blackly Appreciate the gains

    It is a classical film that it is attacked that black not to certainly see and downs 5 , 6 times , can see several times more and let people have more deep comprehension either.

    Protagonist's leather leaves Sir, it is very rational to give to somebody , is full of intelligence , feeling of distinguishing right from wrong, with king Liang's corruption, explodes , arrogant incompletly

    Individual character last contrast not very greater,but at leadership that leather leave, it become naturally popular feelings to,review by location person who manipulate power of the incapability king Liang,

    Let common people subdue under their despotic power. This lets me ponder over a lot of questions about the ability to lead; The good leader is leading one

    At the pieces of group , must let team member happy to submit to the rule of heart , must do for receive pillar of leader, still there should be very strong spirit

    Strength become all sorts of setback and resist roar, reason , calm, and careful thinking , outstanding ability , put go to figure , a correct one

    Judgement, strong sense of duty,etc. ¡­It is a very difficult task.

    Moreover to the tactics advocating Mohist School thought, use the grand war scene , let visitors experience the war through the vision in the film

    Miserable; Read playboy from originally proud attitude, from leather to influence and is it is it accept Mohist School thought to down to convince by patient analysis of gentleman, separate finally

    Before allowing playboys to follow one wherever one goes, and has said one sentence: It is not by helping people to guard the city to implement Mohist School thought, but the peace to be understood more

    Monarch, this sentence impressions very deep,by this can letting people not realized Mohist School said getting more clear intension when " and concurrently can't love, work"

    2008-04-09 09:43:27 補充:

    The emperor managed the view on the life of era specially often first-class number is drawn with the identity position in the past, general poor people common people can only live in the influential official

    2008-04-09 09:43:42 補充:

    Person palm China,under it is merciless flames of war it can only leave it to chance; " like it is respected that " I will understand him ",

    2008-04-09 09:43:51 補充:

    Treature every life ", " attack " " specialize in don't " perhaps! The war will only cause the meaningless sacrifice, just in the photograph the most

    And then the leather is left gentlemen and lane general and said: The living exactly victor ? You live, can 5000 soldiers who then die go home? Lane

    2008-04-09 09:44:12 補充:

    The army does not send one language , and recall one's own soldier . Desire of people be had no limits forever, is it die countless hands for own desire to see Leave,

    2008-04-09 09:44:16 補充:

    withdraw troops in order to must die to prevent from more, lane general seem receive from leather to Mr.'s influence too; Perhaps is even influence

    2008-04-09 09:44:25 補充:

    Finish seeing the owner of this film!

    The grand war scene in the film, is the attractive place too, made use of this I have found out about the modelling of the ancient war too, general on like

    2008-04-09 09:44:48 補充:

    With play chess generally, issue order through the messenger, in the fierce thousands upon thousands of horses and soldiers fight at close quarters, but let people experience high-ranking military officer's lookses of both sides

    2008-04-09 09:44:52 補充:

    The psychological war of sounding out , guessing , deceiving each other each other between two people, this side has stated the leader's ability and importance of the judgement again

    Sex;

    2008-04-09 09:45:03 補充:

    And the weapon modelling , suit of armour , equipment in the film ¡­.So far as I know to pass textual criticism , have a education meaning in history too.

    2008-04-09 09:45:13 補充:

    China has solied respect Confucian learning since Han dynasty, has let me expect king Liang in the film to say: Mohist School thought is only suitable for but unable to hold peacefully in the war

    Let the territory be prosperous in generation;

    2008-04-09 09:45:48 補充:

    system , at all levels to have

    Different , more red tape of etiquette ,etc. ¡­.Just in order to support emperors , let the emperor look more honourable , can be regarded as the emperor

    2008-04-09 09:46:36 補充:

    Skill,avarices on it is to heart it catch, but it is should for peaceful basic way and mattering not lasting war of suitable foring in thought in Mohist School,

    The proper statement should be not to fit for the human nature .

    2008-04-09 09:46:40 補充:

    I is it say to think finally, the Li s not long ago, with while lecturing , let me experience his care to the life to teach, do not ask the cost

    2008-04-09 09:46:48 補充:

    Go to the dying home and sha nun , Ray of Germany , to work for Indian poor person, let them experience the dignity of their body, with the last warmth

    ,Perhaps this is an example of implementing Mohist School thought too!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.