Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻成中文,感激不盡(20點)

By the 20th century, the prevention of malnutrition became a growing priority for North American and British governments. In England , for example, the diets of the poor were near-vegetarian; however, these diets were the result of economic hardship rather than ethical choice and were fed a “milk” of flour and water; overall dietary, medical, and living conditions resulted in the death of one baby out of every four.

5 Answers

Rating
  • Joana
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    By the 20th century, the prevention of malnutrition became a growing priority for North American and British governments.

    在二十世紀以前,防止營養不良為北美洲和英國政府日益增加的首要工作。

    In England , for example, the diets of the poor were near-vegetarian;

    例如在英國,,窮人的飲食幾乎都是素菜

    however, these diets were the result of economic hardship rather than ethical choice and were fed a “milk” of flour and water;

    不過,這些飲食習慣是經濟困難造成的 而不是道德的選擇 他們被餵食麵糊做為牛奶

    overall dietary, medical, and living conditions resulted in the death of one baby out of every four.

    這整個飲食 醫藥 和生活環境導致四分之一的嬰兒餓死

  • 1 decade ago

    窩是在知識家首頁看到有人需要英文翻譯,之後窩就到網站找。。。無意間看到有人發問,有這個網址,希望能幫助你,以後有英文翻譯的問題,你就能用這個網址來解決你的問題︿︿

    〝 http://www.google.com.tw/translate_t?langpair=en|z... 〞

    翻譯內容如下↓:

    由20世紀,預防營養不良已成為越來越多的優先北美和英國政府。在英國,舉例來說,飲食的窮人近素食;但是,這些飼料都是因經濟困難,而不是道德的選擇和餵"奶"的麵粉和水;總體膳食,醫療和生活條件導致其中一人死亡嬰兒,每4個人。

  • 1 decade ago

    By the 20th century, the prevention of malnutrition became a growing priority for North American and British governments. In England , for example, the diets of the poor were near-vegetarian; however, these diets were the result of economic hardship rather than ethical choice and were fed a “milk” of flour and water; overall dietary, medical, and living conditions resulted in the death of one baby out of every four.

    在20 世紀以前, 營養不良的預防成為了一種增長的優先權為北美洲和英國的政府。在英國, 例如, 貧寒的飲食是近素食主義者; 但是, 這些飲食是經濟困難的結果而不是道德選擇和被哺養了"牛奶" 麵粉和水; 整體飲食, 醫療, 和生活環境導致一個嬰孩死亡在每四外面。

  • 1 decade ago

    在二十世紀以前,防止營養不良為北美人和英國政府成為日益增多的優先權。 在英國,例如,窮人的飲食是靠近素食者; 不過,這些飲食是經濟艱難的結果而不是倫理選擇並且被喂面粉和水的"牛奶"; 總飲食,醫學,和現存條件在每4 之外導致一個嬰兒的死。

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 小傑
    Lv 5
    1 decade ago

    以下是該文翻譯提供參考

    在20 世紀以前, 營養不良的預防成為了一種增長的優先權為北美洲和英國的政府。在英國, 例如, 貧寒的飲食是近素食主義者; 但是, 這些飲食是經濟困難的結果而不是道德選擇和被哺養了"牛奶" 麵粉和水; 整體飲食, 醫療, 和生活環境導致一個嬰孩死亡在每四外面。

Still have questions? Get your answers by asking now.