Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩幫我翻譯這篇英文文章3

No one wants to eat a cone under that kind of pressure,

but neither does anyone want to end up with the bottom of the cone

stuck to a messy napkin. There's one other alternative-one that takes

both skill and courage: Forgoing any cradling action, grasp the cone

more firmly between thumb and forefinger and extend the other fingers

so that they are out of the way of the dripping from the bottom, then

increase the waist-bend angle from twenty-five to thirty-five degrees,

and then eat the cone, allowing it to drip out of the bottom onto the

ground in front of you! Experienced and thoughtful con-eaters enjoy

facing up to this kind of sudden challenge.

麻煩各位大大 小弟不懂 希望各位大大幫幫忙 謝謝

3 Answers

Rating
  • Joana
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    No one wants to eat a cone under that kind of pressure,

    沒有人願意在那種壓力下吃霜淇淋

    but neither does anyone want to end up with the bottom of the cone

    stuck to a messy napkin.

    更沒有人願意吃霜淇淋到最後把(包著霜淇淋)底部的紙巾都弄得一塌糊塗

    There's one other alternative-one that takes both skill and courage:

    有一種同時須要技巧和勇氣的辦法可以改進

    Forgoing any cradling action, 放棄任何幼稚的行動

    grasp the cone more firmly between thumb and forefinger

    用大姆指和食指堅定的抓住霜淇淋

    and extend the other fingers so that they are out of the way of the dripping from the bottom,

    將其他三個手指伸張以至不會碰到從底部滴下來的(霜淇淋)

    then increase the waist-bend angle from twenty-five to thirty-five degrees,

    然後增加彎腰的角度從25度到35度

    and then eat the cone, allowing it to drip out of the bottom onto the ground in front of you!

    然後再吃霜淇淋 讓它從底部直接滴到你面前的地上

    Experienced and thoughtful con-eaters enjoy facing up to this kind of sudden challenge.

    有經驗和考慮周詳的霜淇淋愛好者享受這種面對突然的挑戰的揚臉(勝利的驕傲)

  • 恩恩謝謝你!!

  • 安安
    Lv 7
    1 decade ago

    我先幫發問者你提醒: 如果有回答者的內容是以下相同的話,

             表示他是用翻譯網站的!

    沒有人想要在那種壓力之下吃一個圓錐體,

    但是任何人也沒有想要以圓錐體的底部作為結束

    黏住一條散亂的餐巾。 有其他替代選擇-拿的那一個

    技能和勇氣: 沒有任何的放在搖籃內行動就算了,抓住圓錐體

    更堅固在拇指和食指之間而且延伸其他手指

    以便他們超出來自底部的滴的方法,然後

    增加腰部-彎曲的角度從二十 - 五 - 三十-五度,

    然後吃騙局

Still have questions? Get your answers by asking now.