Anonymous
Anonymous asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

關於胸主動脈瘤的病歷翻譯

因為要寫報告,但病歷翻中文時自己翻都怪怪的,連不起來,所以想請知道的人幫忙翻一下^^(心臟外科的)

現在病史:AAA S/P grafting on 2004/1/14. DAA typeI,AR&CAD s/p

total arch replacement with elephant trunk,As Ao grafting with Yacoub,

AVP with preservation,and CABG with LIMA to RCA,and SVG from

RCA conduit to LAD&DI on 2004/5/11.

術前診斷:TAAA;thoracoabdominal aortic aneurysm,s/p Y graft(2004/1/

14;AAA,DAA,DeBakey typeI).s/p aortic root reimplantation(Yacoub op),

total aortic arch replacement and CABGx3(2004/5/11;CAD 2VD,AR,

AAE,DAA) COPD.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    現在病史:

    1. 腹部主動脈瘤 於2004/1/14接受過血管置換手術

    2. 第一型降主動脈瘤,主動脈瓣閉鎖不全,冠狀動脈疾病 於2004/5/11接受過<<elephant trunk式全主動脈弓置換, Yacoub式升主動脈置換, 保留性主動脈瓣整形術, 冠狀動脈繞道手術[左內乳動脈接至右冠狀動脈, 大隱靜脈自右冠狀動脈管道接至左前降支及第一對角支]>>

    術前診斷:

    1. 胸腹主動脈瘤 於2004/1/14接受Y型血管置換手術(腹部主動脈瘤,降主動脈瘤,DeBakey第一型), 於2004/5/11接受主動脈根再植入(Yacoub式), 全主動脈弓置換及三處冠狀動脈繞道手術(二血管型冠狀動脈疾病,主動脈瓣閉鎖不全,主動脈弓擴張,降主動脈瘤)

    2. 慢性阻塞性肺病

    有些專有名詞沒有中文可翻

    就別硬翻了吧

    其實這種東西翻了更看不懂

    恩恩

Still have questions? Get your answers by asking now.