Anonymous
Anonymous asked in 教育與參考其他:教育 · 1 decade ago

急需~中文翻譯英文~口語化的英文翻譯

需要以下的英文翻譯:

請幫幫忙~

________________________________________________________

最近聽到一則有關教師被投訴的消息

而內容是真實的事件

有一位老師被叫進校長室

校長告訴那位老師

你被投訴了

校長問了那位老師

你知道是什麼事情讓你被投訴嗎?

老師搖搖頭

校長告訴老師

同學投訴的內容是:”我們要求老師不要考試~我們要求老師不要叫我們做打掃工作"

就是因為這個原因

老師被叫進了校長室

想試問~

學生的本分不正是要維護學習的環境嗎?

而學習的成果不正是要靠測驗來評斷嗎?

當我聽到這個消息的時候

腦中的想法只覺得好誇張

怎麼會有這樣的投訴內容

不知道大家是否覺得這個投訴內容合理呢?

現在是泡泡族的時代嗎?

________________________________________________

因為報告的需要

需要用英文來表達以上完整的內容

請各大英文翻譯的高手幫幫忙吧

Update:

先感謝兩位的回答

還想要在多知道一些翻譯後的句子~

內容如下:

學生顧明思譯就是在學習與生活

清掃環境不正是最好學習生活的方式嗎?

再他們提出這些訴求的時候

是否已經想過自己做到學生該有的本分了呢?

學生們不喜歡老師們考試

而老師們又希望考試嗎?

學生們須花時間做考試的準備

而老師們須花時間準備考卷及閱卷

閱卷時不時會出現懊悔的神情

這些學生是否也體會到了呢?

希望這訴求是經過學生們深思熟慮後提出的想法

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    最近聽到一則有關教師被投訴的消息

    I have heard a news lately. A teacher has been complained.

    而內容是真實的事件

    It is based on the true story.

    有一位老師被叫進校長室

    A school principle told the teacher that you have been complained.

    校長告訴那位老師

    你被投訴了

    校長問了那位老師

    The principle said," Did you know what gets you in trouble?"

    你知道是什麼事情讓你被投訴嗎?

    老師搖搖頭

    The teacher shaked her head and said, "No."

    校長告訴老師

    同學投訴的內容是:”我們要求老師不要考試~我們要求老師不要叫我們做打掃工作"

    "We ask our teacher not to give us tests. We ask our teacher not to let us clean work at school," said the principle.

    就是因為這個原因

    老師被叫進了校長室

    This is the reason why the teacher was being complained.

    想試問~ Now ask yourself.

    學生的本分不正是要維護學習的環境嗎?

    Don't students have responsible for their learning enviornment?

    而學習的成果不正是要靠測驗來評斷嗎?

    Don't we need to give tests to students in order to know how much they

    learn at school?

    當我聽到這個消息的時候

    When I heard about the news, I was so shocked.

    腦中的想法只覺得好誇張

    怎麼會有這樣的投訴內容

    how could students complained such a thing.

    不知道大家是否覺得這個投訴內容合理呢?

    Do you think it is a resonable complain?

    現在是泡泡族的時代嗎?

    Are they such fragile?

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    第一段:

    Student Gu Ming thinks translates is sweeps clear the environment in

    the study and the life is not precisely the best study life way?

    Again they proposed these demands times whether already had thought

    own have achieved the duty which the student should have?

    The students do not like teachers taking a test but teachers to hope

    the test? The students must be flowered the time to make the test the

    preparation but teachers to have to be flowered facial expression

    these students which the time preparation examination paper and

    examines test papers can appear the regret once for a while has

    realized whether also? Hoped this demand is after the students careful

    consideration 後提 idea

    第二段:

    Student Gu Ming thinks translates is sweeps clear the environment in

    the study and the life is not precisely the best study life way?

    Again they proposed these demands times whether already had thought

    own have achieved the duty which the student should have?

    The students do not like teachers taking a test but teachers to hope

    the test? The students must be flowered the time to make the test the

    preparation but teachers to have to be flowered facial expression

    these students which the time preparation examination paper and

    examines test papers can appear the regret once for a while has

    realized whether also? Hoped this demand is after the students careful

    consideration 後提 idea

  • 1 decade ago

    The student attends to clear think to translate and be learning and live

    Is cleaning up environment falsely to had better learn a living way?

    Then while putting forth these to claim they

    Whether have already thought did oneself attain the duty that the student should have?

    The students don't like the examination of the teachers

    And do the teachers hope to examine again?

    The students must spend the preparation that time examines

    And the teachers must spend time to prepare the tests and grade examination papers

    Grading examination papers often will appear to regret of facial expression

    Did these students also realize?

    Hoping this claim is the viewpoint that puts forth after the deep consideration of the students

  • 1 decade ago

    Recently heard to a piece of concerned teacher the news which sued but the content was the real event has a teacher to call principal room principal to tell that teacher you to sue principal to ask that teacher you knew is what matter let you sue? Teacher shakes the head principal to tell the content which teacher the schoolmate sues is: " We request teacher do not take a test ~ we to request teacher do not call us to do clean work "are because this reason teacher is been called principal the room to want to ask the ~ student the duty is not precisely must maintain the study the environment? But studies the achievement is not precisely must depend on examines judges? When I hear to in this news time brain idea only to think how exaggerates can have such suit content not to know whether everybody did think this suit content is reasonable? Now is the froth race's time?

    希望是你要的

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    學生固明思意就是在學習與生活

    Student solid Ming Ssui is in the study and the life

    清掃環境不正是最好學習生活的方式嗎?

    Sweeps clear the environment is not precisely the best study life way?

    再他們提出這些訴求的時候

    Again they propose these demands times

    是否已經想過自己做到學生該有的本分了呢?

    Whether already had thought own have achieved the duty which the

    student should have?

    學生們不喜歡老師們考試而老師們又希望考試嗎?

    The students do not like teachers taking a test but teachers to hope

    the test?

    學生們須花時間做考試的準備而老師們須花時間準備考卷及閱卷

    閱卷時不時會出現懊悔的神情這些學生是否也體會到了呢?

    The students must be flowered the time to make the test the

    preparation but teachers to have to be flowered facial expression

    these students which the time preparation examination paper and

    examines test papers can appear the regret once for a while has

    realized whether also?

    希望這訴求是經過學生們深思熟慮後提出的想法

    Hoped this demand is after the students careful consideration

    idea

  • 1 decade ago

    Hear one but content whether true incident have one teacher is it enter headmaster, room of headmaster, tell the teacher you complain to ask news that complain about teacher recently Has the headmaster asked that teacher that you know what lets you complained? The teacher shakes the head the headmaster tells the teacher the content that classmates complain is: " we require teacher have an examination we we require Mr. Dr.eye: get us to do work of sweeping" Because the reason Mr. Dr.eye: is it enter headmaster room is it may well ask duty of student to want environment to maintain study to want to ask?Is not the achievement of study judging by the test? Idea of brain when I hear this news feel easy to overstate how have such appeal content know whether everybody thinks this complains the content will be shut only Pay attention to?Is it the era of the steeping clan now?

    Source(s): 翻譯機XDD
Still have questions? Get your answers by asking now.